🇨🇳 汉语小课堂 | 中国文化 🛶
🇨🇳 汉语小课堂 | 中国文化 🛶 🛶 舟船的各种叫法 — Как древние китайцы называли лодки и корабли Древние плавали по рекам и морям, и для каждого судна находилось своё изящное имя. 🛶 舟 (zhōu) — общее название судна 舟 — лодка, судно. 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — «в одной лодке переправляться через реку», то есть вместе преодолевать трудности. 🎋 筏 (fá) — бамбуковый плот 筏 — плот из бамбука или дерева. 🪵 桴 (fú) — маленький деревянный плот 桴 — небольшой плот. Конфуций: 道不行，乘桴浮于海 (Dào bù xíng, chéng fú fú yú hǎi) — «Если Путь не осуществляется — сяду на плот и уплыву в море». 🌌 槎 (chá) — плот, плывущий к звёздам 槎 — плот, на котором, по преданию, можно подняться до Млечного Пути. ⛵ 艇 (tǐng) — лёгкая быстрая лодка 艇 — маленькая и быстрая лодка. 🏮 舫 (fǎng) — роскошная прогулочная лодка 舫 — красивая лодка для прогулок: 春水碧于天，画舫听雨眠 (Chūnshuǐ bì yú tiān, huàfǎng tīng yǔ mián) — «Весенняя вода синее неба — в расписной лодке слушаю дождь». 🚢 舸 (gě) — большое судно 舸 — крупное судно: 漫江碧透，百舸争流 (Màn jiāng bì tòu, bǎi gě zhēng liú) — «Сотни больших лодок соревнуются в течении». ⚔ 舰 (jiàn) — боевой корабль 舰 — военный корабль с флагами и доспехами. 🧭 舳 (zhú) и 舻 (lú) — корма и нос 舳舻千里，旌旗蔽空 (Zhúlú qiānlǐ, jīngqí bì kōng) — «Корма и нос — на тысячу ли, знамёна заслонили небо» (Су Ши). 🏯 楼船 (lóu chuán) — многоярусный корабль 楼船 — многоярусный боевой корабль: 楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关 (Lóuchuán yèxuě Guāzhōu dù, tiěmǎ qiūfēng Dàsānguān) — строки Лу Ю. 🛡 艨艟 (méngchōng) — бронированный корабль 艨艟 — корабль в доспехах: 艨艟巨舰一毛轻 (Méngchōng jùjiàn yī máo qīng) — «Огромный бронированный корабль лёгок, как пушинка». 🔪 舠 (dāo) — узкая лодка 舠 — узкая лодка, как нож: 曾不容舠 (Céng bù róng dāo) — «даже узкая лодка не поместится». ⛵ 帆 (fān) — парус 帆 — парус. Ли Бо: 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流 (Gūfān yuǎnyǐng bìkōng jìn, wéi jiàn Chángjiāng tiānjì liú) — «Одинокий парус исчезает в синеве неба». 🎣 渔 (yú) — рыбацкая лодка 渔 — лодка рыбака: 渔舟唱晚 (Yúzhōu chàng wǎn) — «Рыбацкие лодки поют в вечерней тишине». 🌊 航 (háng) — дальнее плавание 航 — изначально лодка, позже — дальнее плавание. Курс — к далёким водам. 📝 关键词 — Ключевые слова: 航 (háng) — дальнее плавание 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — вместе преодолевать трудности 百舸争流 (bǎi gě zhēng liú) — сотни лодок соревнуются в течении #китайскийязык #китайскаякультура #舟船的叫法 #китайскаялитература #учукитайский #китайскийонлайн #hsk #китайскиеиероглифы #лексикаHSK #汉语小课堂 #историякитая #китайскаяпоэзия #HSK4 #HSK5 #HSK6