🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语与谚语
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语与谚语 📚 Мини-урок | пословицы и поговорки Почему китайцы говорят: «Есть три "чаши", которые не подают, и три вида богатства, которые не берут»❓ 📜 «碗有三不端，财有三不发»❓ Китайская мудрость — это не только красивые изречения, но и настоящие жизненные правила, проверенные веками. Сегодня разберём поговорку, которую в Китае знают многие: 📜碗有三不端，财有三不发 Wǎn yǒu sān bù duān, cái yǒu sān bù fā 📖 «Есть три "чаши", которые не подают, и три вида богатства, которые не берут». Звучит загадочно❓ Давайте разбираться. 👇 🥣 Что означает 碗 (wǎn)❓Буквально 碗 — это миска, чаша, пиала. Но в китайской культуре она символизирует ещё и работу, профессию или источник дохода. Не случайно существует выражение: 🍚 铁饭碗 (tiě fànwǎn) «Железная пиала риса». То есть стабильная работа, которая обеспечивает человека на долгие годы. ❗🥣 碗有三不端 wǎn yǒu sān bù duān— «Три чаши, за которые не стоит подавать» ✅ Не смешивай дружбу и деньги: общее дело с друзьями может разрушить даже самые крепкие отношения. ✅ Не гонись за лёгкими деньгами: китайцы ценят устойчивость больше, чем быстрый успех. ✅ Не занимайся тем, в чём совсем не разбираешься: удача любит подготовленных. ❗💰 财有三不发 cái yǒu sān bù fā — «Три вида богатства, которые лучше избегать» ✅ Не зарабатывай, причиняя вред другим. Китайцы говорят: 损人利己 sǔn rén lì jǐ . 📖«Получать выгоду за счёт чужих потерь.» Такой путь никогда не считался достойным. ✅ Не ставь деньги выше семьи: потерянное доверие намного труднее вернуть, чем потерянные деньги. ✅ Не лишай других возможности зарабатывать. Есть ещё одно интересное выражение: 断人财路 duàn rén cái lù. 📖 «Перекрыть человеку дорогу к заработку.» В китайской культуре это считается очень недостойным поступком. 💡 Почему именно «чаша или пиала»❓ Для китайцев миска с рисом всегда была символом жизни. Потерять свою 饭碗 (fànwǎn) означало потерять возможность кормить семью. Поэтому и сегодня слово 饭碗 нередко употребляют в значении «работа» или «источник дохода». Одним иероглифом китайцы смогли передать целую жизненную философию. #汉语小课堂 #中国智慧 #китайскаямудрость #китайскийязык #учимкитайский #汉语 #中文 #китайскаякультура #饭碗 #铁饭碗 #HSK #изучениекитайского #пословицыКитая #俗语与谚语 #俗语 #碗有三不端财有三不发