Сегодня, продолжу историю Сони.
Сегодня, продолжу историю Сони. Итак, Соня продолжила учить арабский. Сначала потому, что ей хотелось разобраться, что же всё-таки пошло не так на том свидании с Ясиром. А затем, потому что ей действительно понравился сам язык. Она заметила, что арабское «нет» устроено гораздо интереснее, чем кажется на первый взгляд. К примеру, есть لَا — ля, когда мы отрицаем что-то в настоящем. Есть لَمْ, — когда говорим о том, чего не было в прошлом. Есть لَنْ — когда речь идёт о будущем. А в разговорной речи появляются ещё и свои конструкции, собственные оттенки и способы сказать то же самое проще, мягче или, наоборот, категоричнее. И вдруг, Соня поняла крайне важную вещь: недостаточно знать перевод слова. Нужно понимать, как работает язык. Потому что знать «нет» и уметь сказать «я не хочу», «я не была», «я не смогу» - совершенно разные вещи. Прошло несколько месяцев. Осенью Ясир написал ей снова. «Почему бы и нет?» — подумала Соня. На этот раз они встретились в том же кафе. И когда Ясир снова потянулся к её чашке, чтобы подлить чай, она спокойно сказала: لَا أُرِيد، شُكْرًا Ля урИд, шУкран — «Я не хочу, спасибо». Когда разговор зашёл о новых местах, Соня уже смогла рассказать, что раньше здесь не была. А когда Ясир вновь предложил переписываться каждый день, она сказала: لَنْ أَسْتَطِيعَ الرَّدَّ كُلَّ يَوْم، لَكِنِّي أَحِبُّ التَّحَدُّث مَعَك Лян астатИа р-радда кулль йаум, лякИнни ухИббу т-тахАддус маак — «Я не смогу отвечать каждый день, но мне нравится с тобой общаться». И знаете, что произошло? Ничего страшного. Ясир не обиделся. Наоборот, впервые Соня прямо смогла сказать именно то, что действительно хотела. В конце вечера он снова предложил проводить её. И на этот раз она сама решила, как далеко готова его впустить в свою жизнь. До остановки они дошли вместе. А позже встретились ещё раз. Вот так одно неудачное свидание неожиданно стало началом совсем другой истории. Друзья мои, я рассказала Вам эту историю не только потому, что она забавная. Мне кажется, в ней очень хорошо видно, что происходит с нами, когда мы начинаем учить иностранный язык. Сначала мы знаем отдельные слова, а уже после учимся складывать их в предложения. И лишь тогда наступает самый интересный момент, когда язык впервые помогает нам выражать себя. Если Вы только начинаете учить арабский, мой совет, не пугайтесь огромного количества правил и конструкций. Когда смотришь на них по отдельности, арабский действительно может показаться бесконечно сложным. Но стоит им сложиться в живые ситуации, как разговор в кафе, знакомство, поездку, обычную переписку, и всё постепенно становится на свои места. Вы просто знаете, что сказать, и кайфуете от этого чувства. Ну, как вам история, жизненная?