А есть ли в английском выражение «Мамой клянусь» - спрашивает телезритель из солнечного... — 13 апреля 2026 г. в 17:01:24.570
А есть ли в английском выражение «Мамой клянусь» - спрашивает телезритель из солнечного Майами? 🔹 Короткий ответ - нет. Если сказать американцу «I swear by my mother» - он поймет, конечно… но потом долго будет думать про вашу маму, и кто она такая :))) 🤠 Но так как гостя родом НЕ из Майами все равно такая нелепость английского языка не остановит - давайте его спасать и дадим несколько классных аналогов, которые передают ту же степень «железобетонности» вашего слова :)) 1️⃣ I swear! (Самый близкий) Простое и понятное «Клянусь!». Чтобы усилить, можно добавить: 🔹I swear to God! - Клянусь Богом! (Очень популярно, даже если человек не религиозен). 🔹I swear on my life! - Клянусь жизнью! 2️⃣ No cap (Сленг) Если ваша аудитория молодая - это маст-хэв. Cap на сленге значит «ложь». Супер-пупер популярная фраза у молодежи. 🔹No cap = Без шуток / Я не вру / Мамой клянусь. - This burger is the best in town, no cap. 3️⃣ I cross my heart - Когда даете торжественное обещание. Часто дети говорят или в ироничном контексте между друзьями тоже. 🎁БОНУС Еще есть аналог нашего «Зуб даю». В английском нет фразы про зубы (наверное, потому что слишком дорого 😂 из-за зубов даже обратно домой часто приезжают))) но есть I’d bet my life on it (Жизнь на это поставлю). ✅ ИТОГО Самый частый вариант - первый, смело используйте. Молодежный второй - тоже популярный)) Третий и четвертый варианты чаще слышу в кино. Любители сериалов оценят) 🔥Устройте пожар, если было полезно-интересно PS. Торжественно клянусь, что если вы будете заниматься по любой из наших программ ответственно и без пропусков - то станете следующим человеком, кто запишет отзыв, что у вас тоже получилось))) I swear you can start absolutely for FREE with our trial lesson - check it out: https://www.englishboss.ru/trial?utm_source=tg080426