Англичанка не проМАХ | Анастасия Захарова | Методика и английский для преподавателей

Образование · 29 июня 2026 г.

Открыть канал в MAX

Фразовые глаголы: что с ними не так? — 29 июня 2026 г. в 17:43:27.698

Фразовые глаголы: что с ними не так? Наверняка вы не раз слышали, что фразовые глаголы — это прежде всего разговорный английский. Поэтому в письменной речи или более формальном контексте их лучше избегать, заменяя однословными глаголами. На самом деле всё не так однозначно. Да, существуют разговорные фразовые глаголы, например hang out (тусоваться, проводить время) или palm somebody off (сплавить, сбыть с рук. Но большинство фразовых глаголов нейтральны по стилю и встречаются как в разговорной, так и в письменной речи. А некоторые из них гораздо чаще используются именно в академическом или профессиональном контексте: carry out (research), bring about (change), account for (the difference). Не всегда можно заменить фразовый глагол однословным эквивалентом. Например, look into часто приводят как менее формальную альтернативу investigate. Но это не значит, что их можно механически менять местами. Выбор зависит не только от формальности, но и от значения, ситуации и того, какой оттенок смысла мы хотим передать. Пожалуй, самая большая сложность фразовых глаголов — их многозначность. Возьмём make up. Оно может означать: • придумать историю (make the whole thing up); • помириться после ссоры (make up after an argument); • составлять часть чего-либо (Hydrogen makes up 90% of all matter in the universe). ⭐️Как же тогда их учить? И можно ли вообще без них обойтись? Обойтись, боюсь, не получится: фразовые глаголы — важная часть английского. Я бы начала с простого: чаще замечать их в контексте. Читаете книгу, смотрите сериал, слушаете интервью — встретили phrasal verb и посмотрите не только на перевод, а на всю ситуацию: кто говорит, где, с каким смыслом. Сериалы в этом смысле особенно полезный материал: там фразовые глаголы сразу видны в действии. Пока анализировала язык первого эпизода The Durrells, выписала несколько десятков фразовых глаголов. Часть из них — на карточке к этому посту. Еще несколько интересных припасла для первой недели знакомства с сериалом. Как у вас дела с фразовыми глаголами? Может есть свои способы запоминания?