★ Bred in the bone — впитанно с молоком матери, иметь в крови. Бывает, смотришь на чел... — 18 августа 2026 г. в 14:03:52.499
★ Bred in the bone — впитанно с молоком матери, иметь в крови. Бывает, смотришь на человека и понимаешь: этот чувак не просто любит порядок, у него страсть к раскладыванию носков по цветам заложена на уровне ДНК. Вот это и есть bred in the bone. Идиому используют, когда говорят о привычках, чертах характера или убеждениях, которые въелись в кого-то настолько глубоко, что их оттуда не вытравить даже лоботомией. Это то, с чем рождаются или что впитывают с самого детства благодаря окружению. Дословно фраза переводится жутковато - «разведенный в кости». Привет из тех времён, когда люди верили, что все наши пороки, таланты и дурные привычки зарождаются прямо в костном мозге. В английском языке есть даже старинная пословица на эту тему, которая идеально объясняет суть: «Что вскормлено в кости, проявится во плоти». Короче, если твой дед был пиратом, отец - контрабандистом, то у тебя тяга к чужому добру буквально прописана в скелете. - You can’t teach him to be polite, his rudeness is bred in the bone. - Ты не научишь его вежливости, у него хамство с молоком матери впитано.