АД

Английский для лентяев

Образование · 6 ноября 2026 г.

Открыть канал в MAX

🔈 Bloodied but unbowed — побитый, но не сломленный, потрёпанный жизнью, но не побеждён...

🔈 Bloodied but unbowed — побитый, но не сломленный, потрёпанный жизнью, но не побеждённый. Дословно - «окровавленный, но не склонивший головы». Выражение пришло из стихотворения Invictus («Непобеждённый») британского поэта Уильяма Эрнеста Хенли, опубликованного в 1888 году. Там есть знаменитая строка: My head is bloody, but unbowed - «Моя голова в крови, но не склонена». Поэт знал, о чём писал: после тяжёлой болезни ему ампутировали ногу, но сломить его дух не удалось. Сегодня фразу используют и всерьёз, и с иронией. Например, тебя уволили, бросила девушка, банк заблокировал карту, а ты сидишь дома в одних трусах, доедаешь вчерашнюю пиццу и гордо заявляешь: Bloodied but unbowed! Вокруг полный трындец, зато достоинство при тебе. Да и пицца ещё осталась. - I'm broke, divorced, and living with my parents again. Bloodied but unbowed, motherfuckers! - Я без денег, в разводе и снова живу с родителями. Но хрен вы меня сломаете Источник