Мою фамилию можно увидеть в титрах Netflix 🍿 — 7 августа 2026 г. в 12:08:53.281
Мою фамилию можно увидеть в титрах Netflix 🍿 Только фамилия там другая, моя девичья (Гришакова). В титрах фамилия переводчика указывается либо в графе «перевод», либо «синхронный текст». Да и скриншота у меня сохранилось всего два, хотя в свое время контента для этой площадки я перевела много. Вообще, я всегда хотела переводить художественные книги и увидеть свою фамилию на первой страничке книги, но как-то не сложилось. Да и, честно говоря, это очень неблагодарный и низкооплачиваемый труд. А в перевод кино я попала совершенно случайно, и эту историю я рассказывала здесь. Чтобы попасть в пул переводчиков Netflix, нужно было пройти пятиэтапный тест. В первую очередь, конечно, отличное знание английского. И это только вход. Дальше работа с жёсткими техническими требованиями. ❓Сложно ли переводить кино? Сложно. Для этого нужно: ✅отличное знание английского ✅шикарное знание русского ✅умение быстро разобраться в теме, в которой ты не шаришь ✅усидчивость, внимательность ✅умение работать в сжатые сроки и строго соблюдать дедлайны ✅держать в голове миллион разных требований от заказчика ✅понимание культурного кода ✅просто чувствовать язык Но я очень это люблю и хорошо умею делать. Почему это сделало меня лучшим преподавателем? Потому что я слышу язык иначе. Я знаю, как звучит живая речь в оригинале. Как переводят шутки, которые невозможно перевести дословно. Как адаптируют культурные отсылки, чтобы они были понятны зрителю в другой стране. Я знаю, где переводчики ошибаются. Где теряется смысл. Где фраза звучит неестественно. И когда я учу своих учеников, я учу их не «правильному» английскому из учебника. Я учу их тому языку, который звучит в ушах профессионального переводчика. Тому, на котором говорят герои сериалов. Тому, который понимают за границей. Работа переводчиком сделала меня еще более организованным, дисциплинированным, ответственным человеком, любящим четкую и понятную систему. Перевод кино не только постоянно позволяет мне повышать уровень английского, тренировать слух, но и расширяет мой кругозор. ⚠️ я знаю, как пожарить самый вкусный стейк 🥩 ⚠️ знаю, где и как зимуют белки и как живут орлы ⚠️ знаю, что такое «олд фэшен» и как его смешивают 🍹 ⚠️ знаю, как проходит процедуры гемодиализа ⚠️ знаю, как ловят рыбу 🎣 ⚠️ знаю о проблемах инвалидов в США и т.д. Ко всем этим темам, естественно, прилагается специфический язык. Не буду говорить, что он у меня весь в активном запасе. потому что это не так, но в пассивном точно остался. И нет, смотреть фильмы и переводить их – это совсем разные вещи с точки зрения изучения языка, потому что когда я перевожу фильм, я разбираю язык по косточкам. Считаю свой опыт кинопереводчика своим абсолютным преимуществом как преподавателя.