Почему Стивен Кинг назвал своего клоуна Pennywise? 🤡 — 13 мая 2026 г. в 13:18:48.752
Почему Стивен Кинг назвал своего клоуна Pennywise? 🤡 Я не была бы переводчиком английского и преподавателем, если бы не задалась этим вопросом. В этом году я наконец-то осилила книгу Стивена Кинга "Оно". Несмотря на то, что я фанат творчества Стивена Кинга, эта книга мне далась оооочень тяжело, читала ее с перерывами. В книге, на минуточку, больше тысячи страниц 😮 И мне очень хотелось написать пост или снять видео о том, почему у клоуна такое говорящее имя - Pennywise (Пеннивайз), и что оно обозначает. Pennywise на английском означает "бережливый в мелочах", но это слово входит в состав поговорки "Pennywise and pound foolish". Так говорят про человека, который бережливый в мелочах, экономит маленькие суммы денег, но при этом расточительный, когда дело касается чего-то большого, серьезного, крупных сумм денег. Дав своему персонажу имя Pennywise, Кинг хотел подчеркнуть, что клоуну удаются, так сказать, мелкие пакости. Он пугает детей, играет на их страхах (да, он их еще и убивает, но если взглянуть на картину в целом - это "мелкие пакости"), но при этом он просчитывается в серьезных вещах, он недооценивает силу детей, который вырастают и через многие годы все-таки одерживают над ним победу. И вторая причина тоже заключается в двойственности. На первый взгляд, клоун - это всего лишь мелкий пакостник, но на самом деле за ним скрывается огромная сила - большое зло. Само слово penny-wise (кстати, пишется через дефис в отличии от имени клоуна) я мало где встречала. В любом случае, это не комплимент. Если вы называете человека penny-wise, значит, он не умеет распоряжаться деньгами, потому что экономный он только в мелочах. Или если, например, страну или ее экономическую политику называют penny-wise, это тоже не есть хорошо, потому что такая политика на самом деле не поможет сэкономить деньги. Фильм я не смотрела. Может, как-нибудь доберусь. Вообще, ужасы - не самый мой любимый жанр. Есть такие, кто смотрел фильм или читал книгу?