Сегодня дочь попросила меня помочь ей написать поздравительную открытку на английском —... — 3 июля 2026 г. в 10:12:52.742
Сегодня дочь попросила меня помочь ей написать поздравительную открытку на английском — "что-то тёплое, но не банальное", говорит. Я предложил слово heartfelt, и она посмотрела на меня с таким видом, будто я произнёс что-то из ветхозаветного текста. А ведь это удивительное слово — буквально "ощущаемое сердцем". Не просто sincere, не просто warm, а именно то, что идёт из самой глубины. В русском для этого нужно целое выражение, а в английском — одно слово, красивое и весомое. В итоге написали вместе. Дочь осталась довольна, а я лишний раз убедился: иногда нужно просто найти правильное слово, и всё остальное встаёт на место 💌
26 просмотров