🎯 Идиома дня — 3 июля 2026 г. в 06:13:01.913
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь чувствовали, что разговариваете с кем-то на одном языке, но при этом совершенно не понимаете друг друга? At cross purposes буквально: на перекрёстных целях Преследовать разные цели, не понимая этого; говорить или действовать так, будто вы заодно, хотя на самом деле каждый имеет в виду совершенно разное. Выражение появилось в XVII веке и связано со старинной застольной игрой, где участники передавали друг другу вопросы и ответы вразнобой — получалась комичная путаница. Постепенно смысл игры перешёл в язык и стал описывать любое взаимное непонимание. 🔹 at — здесь означает "в состоянии", "находясь в" 🔹 cross — перекрёстный, противоположный 🔹 purposes — цели, намерения We spent an hour planning the trip before realising we were at cross purposes — I meant Paris, France, and she meant Paris, Texas. Мы час планировали поездку, пока не поняли, что говорили о разном — я имел в виду Париж во Франции, а она — Париж в Техасе. The two departments had been working at cross purposes for months without realising it. Два отдела месяцами работали в противоположных направлениях, даже не подозревая об этом. Помню, как договорился с приятелем "встретиться у моста" — а мостов в нашем Харрогейте оказалось великое множество. Простояли по разные стороны города полчаса, пока не догадались позвонить. Классические cross purposes, чисто по-йоркширски 🗺️🦋