Английский без границ. Самоподготовка. ЕГЭ, ОГЭ
Еда и рецепты · 23 октября 2026 г.
Слово «жирный» в русском подходит и для еды, и для комплекции. А вот в английском прямы...
Слово «жирный» в русском подходит и для еды, и для комплекции. А вот в английском прямым переводом fat можно легко испортить вечер: обидеть собеседника или получить в ресторане совсем не то блюдо. 🍔 Давайте разберем, как говорить грамотно и вежливо: Про еду: 1️⃣ Greasy — когда еда буквально стекает маслянистым жиром (картошка фри, фастфуд). Greasy food. 2️⃣ Fatty — еда с естественным высоким содержанием жира (жирное мясо, рыба): fatty salmon. 3️⃣ Rich — если речь о сытном, насыщенном или сливочном блюде (например, соус или калорийный торт). A rich dessert — это лучший комплимент шефу! 🍰 Про людей: Слово fat в отношении человека звучит грубо. Используйте мягкие и корректные варианты: 4️⃣ Chubby — пухленький, щекастый (часто про детей или в милом контексте). 5️⃣ Plump — полноватый, аппетитный (тактичное слово). 6️⃣ Plus-size / curvy — современный и нейтральный формат для описания пышных форм. ✨ Запоминайте эти тонкости, чтобы говорить красиво и уместно! 📌