Фрагмент спикерской на Just for today, Нью-Йорк. Транскрибирование и перевод Федя С. — 21 сентября 2026 г. в 15:32:14.831
Фрагмент спикерской на Just for today, Нью-Йорк. Транскрибирование и перевод Федя С. Стивен Кинг трезвый 37 лет в АА «Я писал в своих книгах о собственном алкоголизме раньше, чем понял, что именно делаю. Когда меня спрашивали о Джеке Торрансе из «Сияния», приходилось признавать: да, в нём были мои проблемы. В нём была и злость на детей, которую я не ожидал в себе обнаружить. Я представлял отцовство совсем иначе. Никто не подготовил меня к тому, что можно любить ребёнка и одновременно раздражаться, потому что он не засыпает и не даёт работать. Через книги я пытался разобраться в чувствах, которые не умел объяснить себе напрямую. Иногда только спустя годы замечал, насколько подробно описал собственную жизнь. После того, как Бог освободил меня от алкоголя и наркотиков способность писать вернулась. И тогда «я обнаружил, что самого писательства достаточно». С трезвостью всё не было просто. Я никак не мог удержаться от первой рюмки и дошёл до ощущения, что мне это вообще не по силам. Мне говорили, что алкоголь и наркотики сильнее меня. В конце концов пришлось задуматься о помощи, которая не сводилась бы к очередному моему решению справиться самому. Один из моих спонсоров спросил, становлюсь ли я на колени, чтобы молиться. Я ответил, что нет, и спросил, делает ли это он. Он сказал, что делает. Тогда я решил принять Бога, как я Его понимаю. Мне предложили очень простую практику: утром попросить помощи, чтобы сегодня не пить. А вечером, если день удалось прожить трезво, поблагодарить за полученную помощь. Сегодня я практикую 11 шаг и утро и день и вечер. Я определённо верю в моего Бога. Я медитирую и стараюсь поддерживать связь с Богом, как я Его понимаю. При этом к организованной религии у меня немало вопросов. Личная вера и отношение к церковным учреждениям для меня не одно и то же. В начале пути я объяснял свой выбор так: «Я буду верить в Бога, потому что вера сделает мою жизнь легче и богаче, чем неверие». Это не избавляет от вопросов. Почему случается беда? Почему человек страдает? Верить — не значит однажды получить ответы на всё. Бывает, что ты просто оказываешься в положении, когда нуждаешься в помощи силы, большей, чем ты сам. В марте 2026 года я отпраздновал 37 лет трезвости. Трезвость стала частью моей жизни. Она помогает замечать собственные плохие поступки и говорить о них с другим алкоголиком. Я не хочу снова напиваться или употреблять наркотики, и просьба о прощении тоже стала частью моей молитвы. Это связано с тем, как я живу только сегодня и как обращаюсь с другими людьми. Я не могу сказать, что не сожалею о прошлом. Есть вещи, которые я сделал бы иначе, если бы мог вернуться назад. Но есть и то, за что я благодарен: мои внуки никогда не видели меня в тот состоянии ада. Для меня это имеет большое значение. Прошлое осталось частью моей истории, однако мои отношения с внуками начались уже в другой, новой жизни . После начала пути в АА Стивен Кинг получил 18 раз премию Брэма Стокера за «лучший роман», экранизации его книг получили 18 номинаций на Оскар, включая «Зеленую Милю», «Сияние», «Побег из Шоушенко», «Оно», «Мизери», «Ловец снов» и другие