80 лет назад в сентябре 1946 г. вышел первый сводный текст нартских сказаний на осети... — 24 сентября 2026 г. в 07:15:48.109
80 лет назад в сентябре 1946 г. вышел первый сводный текст нартских сказаний на осетинском языке — в прозаической форме. На осетинском она называется «Нарты кадджытæ». Эпос долгое время существовал в устной традиции — сказители передавали его из поколения в поколение. Но в 1940 году в Северной Осетии создали правительственный Нартский комитет. Тогда и началась планомерная работа: во все районы республики отправили фольклорные экспедиции, собирали рукописные и печатные варианты, фиксировали музыкальный и танцевальный фольклор, связанный с эпосом. Учёные систематизировали материал, и в 1946 году появился этот сводный текст. Над изданием работала большая команда: учёные (в том числе В. И. Абаев), фольклористы, лингвисты. В книге сохранили циклическое строение эпоса — включили основные циклы («Уархаг и его сыновья», «Урузмаг и Сатáна», «Сослан», «Сырдон», «Хамыц и Батрадз») и отдельные сказания. К каждому тексту добавили комментарии: объяснили непонятные слова и выражения, привели ссылки на ранее изданные варианты (в том числе на языках других народов Северного Кавказа). Художественное оформление и иллюстрации выполнил А.-Г. Хохов. Выход книги стал большим событием для всей Осетии. Он не только сохранил для потомков огромный пласт народной культуры, но и дал мощный импульс дальнейшему изучению эпоса. Именно этот сводный текст спустя пару лет лёг в основу перевода на русский язык — его выполнил Юрий Либединский, и первое издание на русском вышло в 1948 году. Позже появились и другие переводы — например, французский перевод Жоржа Дюмезиля (1965 год, серия ЮНЕСКО). Ардонская центральная районная библиотека приглашает вас познакомиться с богатым миром литературы о Нартском эпосе.