Коктейль Жёсткий придумал бармен Сэм Росс в 2024 году в одном из баров Манхэттена. — 17 июня 2026 г. в 10:21:01.571
Коктейль Жёсткий придумал бармен Сэм Росс в 2024 году в одном из баров Манхэттена. В составе красный вермут, кампари, три дэша абсента, шоколадный биттер и просекко. Готовится на льду. Название коктейля по-английски звучит как "Heavy Handed". Если переводить "в лоб" - получается "тяжелорукий". Но, как водится у англосаксов, в зависимости от контекста выражение имеет десятки разных значений. Тут тебе и "грубый", и "деспотичный", и "бестактный", и "тяжеловесный", и "неловкий". Мы решили вот так перевести. Русский язык уникален тем, что лексически он необычайно точен. Практически для каждого понятия есть уникальное слово. Англичане, в силу ограниченности словарного запаса, и отсутствия приставок и суффиксов, вынуждены просто адски экономить слова. Их речь напоминает фигурки из однотипных кубиков лего. Вроде бы и бесконечно разнообразные, но при этом - уродливо-угловатые.