Олег Голюбин: аудио-видео перевод «под ключ» — 20 марта 2026 г. в 09:29:23.074
Олег Голюбин: аудио-видео перевод «под ключ» (Превращаю ваш контент в многоязычный продукт без лишних звеньев) Ищете переводчика, который не просто переведет текст, но и качественно озвучит его, смонтирует и упакует в готовое видео? Я закрою этот цикл полностью. Моя специализация: полный цикл производства контента для YouTube, блогов, корпоративных и учебных видео. Работаю с 43 языками. Почему клиенты возвращаются ко мне снова (2022–2026): • Для бюро переводов Transladiem (Великобритания): регулярная дикторская начитка и аудиомонтаж на русском языке. Стабильное качество для иностранного заказчика. • Роскадастр (2025): комплексный проект для госструктуры. Перевод с русского на испанский, запись носителя испанского, чистка звука (Audacity) и финальный монтаж дорожки в видео (Power Director). Сдача «под ключ». • Международный опыт: Перевод и озвучка для компаний «Фосагро», Leroy Merlin, Сколково, НИПИГАЗ. Работал с китайским, турецким, узбекским, киргизским языками для инструктажей по промбезопасности. • Телеканалы и СМИ: Письменный перевод проповедей (словацкий, голландский) для телеканала ТБН и расшифровка/перевод с фарси для новостного канала Mash. Мои преимущества для вашего проекта: 1. Глубокий перевод, а не поверхностный. Учитываю контекст и тайминги (работа с тайм-кодами). 2. Профессиональная дикторская подача. У меня есть собственный успешный блог «Ненапряжное христианство» (350+ роликов) https://rutube.ru/channel/73865131/, где я оттачиваю работу в кадре и зрелищную подачу материала. Я понимаю, как удержать зрителя. 3. Техническая оснащенность. Домашняя студия:. Audacity (запись, чистка, нормализация) и Power Director (укладка дорожек, финальный монтаж). 4. Работа с носителями. При необходимости организую запись носителей языка и профессионально обрабатываю их запись. Послушать и увидеть качество: 🎧 Русский голос: https://disk.yandex.ru/d/lR9vPG9zr1Jrtw 🎧 Английский голос: https://disk.yandex.ru/d/JR_qXvCzXFhO1g 📺 Пример готовой работы (VK Adblogger): https://vk.com/clip-1639315_456239766 Готов обсудить ваш проект хоть завтра. Пишите в личные сообщения или в мессенджеры (Teleagram/WhatsApp/MAX +7 910 109 04 54) — быстро сориентирую по срокам и стоимости. Сайт моего бюро переводов: https://ogtranslate.ru/