📒 Я держу в руках «прейсъ-курантъ», написанный в соответствии с дореволюционной орфогр...
📒 Я держу в руках «прейсъ-курантъ», написанный в соответствии с дореволюционной орфографией. Слово «прейскурант» пришло в русский язык в XVIII–XIX веках из немецкого языка. А в немецком это слово — калька с французского: prix courant («текущая цена»). Немецкое же Preiskurant образовано сложением Preis («цена») и kurant («указатель»). То есть буквально «прейскурант» — это «указатель цен». В России до революции параллельно существовало два варианта написания — слитно («прейскурантъ») и через дефис («прейсъ-курантъ»). Слово писали с твёрдым знаком на конце. Это соответствовало правилам дореформенной орфографии: у существительных мужского рода после твёрдого согласного в именительном падеже ставили «ъ». Дефисный вариант встречается даже чаще в названиях конкретных торговых изданий, что отражает немецкое происхождение слова (Preis-Kurant). После реформы орфографии 1918 года дефисный вариант постепенно вышел из употребления. Вот ещё некоторые периодические издания: 📍«Прейсъ-Курантъ» (Санкт-Петербург, 1806–1857) — официальное издание государственной Коммерц-коллегии (позже — Департамента внешней торговли). Это был перечень товаров с обозначением цен. 📍«Прейсъ-Курантъ приходящим в Одессу иностранным товарам и исходящим Российским товарам» (Одесса, 1809–1841) — еженедельное издание о ценах на импорт и экспорт. 📍1911— «Иллюстрированный подробный прейсъ-курантъ на граммофоны, механизмы, рупора, мембраны, иголки и пр. принадлежности». Фирма «Яков Петрович Розмыслов», Санкт-Петербург, Садовая, 38. ☝🏼Кстати, говорить и писать «прейскурант цен» неверно! Т.к. корень preis/prix уже означает «цена», поэтому получается «список цен цен». Достаточно сказать (написать) просто «прейскурант». 📌 В науке выражения, такие как «прейскурант цен» называются плеонастичные сочетания и о них я уже писала ЗДЕСЬ👈🏻 #прейскурант, #этимологияслова, #дореволюционнаяорфография