🔥Строчка «Я уплываю, и время несёт меня с края на край…» — это часть потрясающей песни...
🔥Строчка «Я уплываю, и время несёт меня с края на край…» — это часть потрясающей песни «Последняя поэма». У неё очень интересная история: музыка появилась задолго до слов, а всенародную любовь композиция обрела благодаря кино. Композитор Алексей Рыбников написал эту мелодию ещё в 1970 году — во время работы над фильмом «Остров сокровищ». Но тогда она не вошла в картину и долго лежала без дела. Однажды Рыбников взял с полки роман индийского писателя и лауреата Нобелевской премии Рабиндраната Тагора «Последняя поэма» (1929 год). Для справки: Рабиндраната Тагора сейчас помнят в России благодаря двум обстоятельствам. 👉🏻Во-первых, «Золотой теленок»: Остап Бендер сначала выдает себя за йога, «любимца Рабиндраната Тагора», а ближе к финалу романа приходит за советом насчет смысла жизни к «индийскому мудрецу», прототипом которого как раз и стал знаменитый философ, прозаик и поэт (он в 1930 году нанес визит в СССР). 👉🏻Во-вторых - песня из классического фильма «Вам и не снилось». Так вот, роман «Последняя поэма» завершается прощальным письмом героини Лабонно к возлюбленному Омито. В тексте много поэтических фрагментов, и в переводе поэтессы Аделины Адалис Рыбников нашёл фрагмент, который идеально лёг на его старую мелодию. Сам композитор позже вспоминал: «Я был поражён, насколько точно и легко ранее неизвестные мне стихи легли на эту мелодию». В переводе Адалис стихотворение Лабонно пронизано мотивами невозможности земной любви и веры в незримую, вечную связь сердец. Лирическая героиня прощается, но оставляет надежду: когда-нибудь ветер может донести до любимого её вздох. В финале звучит мысль о том, что любовь — это истина и сила, побеждающая смерть. ❗️☝🏼Кстати, в интернете иногда встречается легенда, что стихотворение Тагора изначально было связано с погребальным ритуалом (сожжением тела на берегу Ганга). Однако исследователи опровергают эту версию: в самом романе такой прямой сюжетной привязки нет. ❤️А я, пожалуй, ещё раз переслушаю эту чувственную песню и в очередной раз удивлюсь тому, как случайная находка книги и давняя мелодия превратились в один из самых трогательных хитов советского времени. #ваминеснилось, #советскиепесни, #мелодиирыбникова