❓️А вы знали, что рефрен «ланфрен-ланфра» в песне «Голубка» из фильма о любимых гардема...
❓️А вы знали, что рефрен «ланфрен-ланфра» в песне «Голубка» из фильма о любимых гардемаринах не выдумка. Поэт Юрий Ряшенцев пояснял: он не знал французского и действовал по языковому наитию. «Ланфрен-ланфра» (как и «лан-тати-та») — это просто вокальная связка, бессмысленная с точки зрения перевода, но создающая нужное, старинное, балладное звучание. Поэт сравнил её с нашим «ой-лю-ли». ☝🏼При этом есть нюанс: такой приём действительно встречался в фольклоре — например, в старофранцузской балладе La belle («Красавица»), впервые изданной в Париже в 1600 году. В этой народной песне действительно встречается похожий вокализ —lanfrin, lanfra. ❤️А я предлагаю вам ещё раз послушать эту красивую песню о последней, чистой любви и восхититься талантом исполнителя))) #ланфренланфра