🦟🐝На статью об этимологических родственниках «шмель и комар» пришёл прекрасный вопрос...
🦟🐝На статью об этимологических родственниках «шмель и комар» пришёл прекрасный вопрос от Учителя словесности Ларисы Валерьевны: Почему-то вспомнилось слово "скимить" – ныть жаловаться, нудеть. Может, оно тоже родственное? 🙏Благодарю Вас, Лариса Валерьевна, Вы дали мне повод рассказать ещё об одном интересном явлении в славянских языках. Скажу сразу: слова «скимить» и «комар» не родственны. 👉🏻У украинского слова «скиміти» (ныть, хныкать) не до конца прояснённая этимология. Но скорее всего, оно звукоподражательное (ономатопоэтическое). То есть его звучание имитирует сам звук — тихий, протяжный, жалобный, который возникает при нытье или стоне. Такие слова часто возникают естественным путём: язык «подражает» звукам окружающего мира или внутренним ощущениям. ☝🏼🤓Лингвисты, изучавшие это слово, отмечают ещё один нюанс: в разных славянских диалектах есть похожие повторы звуков (так называемая редупликация от лат. reduplicatio — «удвоение»), которые тоже связаны с выражением дискомфорта, жалобы, слабого или монотонных звуков: хныканье, скулёж, ворчание, бормотание. На этом основании специалисты предполагают, что у «скиміти» могут быть типологические параллели в других славянских языках — не обязательно прямое заимствование, а скорее общее явление в развитии языка. Например, болгарские глаголы: 📍«бър-бóр-я» — бормотать, бубнить, говорить невнятно или тихо себе под нос. Часто про ворчливое, неразборчивое бормотание. 📍«мър-мóр-я» — ворчать, брюзжать, бурчать (например, из‑за недовольства, «что‑то себе под нос бурчит»). 📍«гър-гóр-я» — тоже про глухой, неразборчивый звук: может значить «ворчать», а ещё в некоторых контекстах — «урчать» (как живот от голода или мотор). 📚 А вот отрывок со словом «скиміти» из поэмы Тараса Шевченко «Причинная» (иногда её также называют «Русалка») — она входит в сборник «Кобзарь»: «Скиміти у серці, як у грудях тісно, Як не з ким слово перекинути». ☝🏼Здесь описана девушка, которая тоскует по пропавшему возлюбленному. Она мечется, ищет его, переживает. Слово «скиміти» передаёт её внутреннее состояние: не громкий плач, а глухую, тянущуюся боль, щемящее чувство тоски, которое как бы «нытьём» отзывается в сердце. 🙏Жду других вопросов! P.S. Друзья! Я всем отвечаю под постами, но пока уведомления в МАХ о новых комментариях не работают. Если на Ваш вопрос можно ответить кратко, то читайте мой ответ в комментариях, а если кратко не получится, то я отвечу более развёрнуто в новом посте))) #ответнавопрос