📚 «Вокабула» – когда-то это слово знал царь Пётр I, а сегодня только узкие специалисты.
📚 «Вокабула» – когда-то это слово знал царь Пётр I, а сегодня только узкие специалисты. У слова «вокабула» несколько связанных значений: 👉🏻Отдельное слово иностранного языка с переводом на родной — то, что заучивали наизусть при изучении языка. 👉🏻В лексикографии — заглавное слово словарной статьи (то, которое выделяют полужирным и с ударением). 👉🏻В более широком смысле — любое слово, которое человек пока не знает и которое становится объектом изучения. ☝🏼📚 Этимология восходит к латинскому vocabulum («слово, имя, название»). А само vocabulum образовано от глагола vocare — «звать, называть». В свою очередь, vocare происходит от существительного vōx (в родительном падеже vōcis) — «голос». Корень восходит к праиндоевропейскому *wek- — «произносить, говорить». В русский язык слово пришло в эпоху Петра I. 📚 «Лексикон вокабулам новым по алфавиту» – так был озаглавлен конкретный словарь. Интересно, что сам заголовок стал тем самым устойчивым сочетанием, которое закрепилось в истории языка и лексикографии. ‼️Особая деталь: в рукописи словаря есть собственноручные пометки Петра I — царь лично редактировал словарные статьи на первые четыре буквы (А, Б, В, Г). Он не просто давал перевод, а старался пояснить смысл: например, к слову «амнистия» изначально было дано толкование «беспамятство», а Пётр исправил на «забытие погрешений»; к «адмиралтейству» добавил развёрнутое объяснение: «собрание правителей и учредителей флота». 📍Баталия – толкование: «бой, сражение, битва». Пётр подчеркнул два последних слова и добавил: «меньше 100 человек», т.е. уточнил масштаб. 📍Абшит — «отставка, указ об отставке». Пётр уточнил: «Отпускное письмо из службы». 📍Архитектура — «правильное строение всего на земле и море». Пётр добавил: «Есть же их три: 1. милитарис — воинская, 2. навалис — корабельная, 3. цивилис — домовая и церковная». 📍Виктория — «победа, одоление». Пётр подчеркнул слово «одоление» как более предпочтительное. 📍Диссертация — «разглагольствие». 📍Бухгалтер — «книгодержатель». 📍Амбицио — «гордость, желание чести». 📍Интерес — в значении «интерес» (новое понятие для того времени). ☝🏼Любопытный факт: при жизни Петра словарь так и не напечатали. Одна из версий (расширенная, на 65 слов больше первоначальной) увидела свет только в 1910 году. Забавно, что некоторые толкования сегодня вызывают улыбку — «диссертация» как «разглагольствие» или «бухгалтер» как «книгодержатель» — но для человека начала XVIII века именно такое объяснение делало непонятное иностранное слово узнаваемым. Многие из этих слов прижились навсегда (адмиралтейство, амнистия, архитектор, бухгалтер), а некоторые канули в небытие или сменили значение — например, «кондуктор» тогда означал «помощник военного инженера», а «мультипликация» — всего лишь «арифметическое умножение». #вокабула