🤝Мне очень часто пишут, мол, у нас в языке много заимствований, а от нас хоть в какой-...
🤝Мне очень часто пишут, мол, у нас в языке много заимствований, а от нас хоть в какой-то язык хоть что -то заимствовано? Отвечаю: конечно заимствовано! Смотрите сами. 🟢Английский 👉🏻Mammoth — от русского слова «мамонт». Пришло в английский язык в XVIII веке, в отличие от русского, используется не только для обозначения вымершего северного лохматого слона, но и как прилагательное в значении «гигантский, огромный». 👉🏻Borscht — название блюда «борщ», появилось в английском языке в XIX веке. 👉🏻Dacha — слово «дача», попало в английский язык в конце XIX века, означает загородный дом для летнего использования. 👉🏻Czar – слово «царь» применяется приблизительно как в русском падишах или эмир, а ещё в ироничном значении «хозяин, повелитель» о политическом деятеле: the Czar of Pennsylvania Politics – «царь пенсильванской политики» (из газеты XIX века). 👉🏻Ukase – слово «указ» употребляется с оттенком иронии, словосочетание «царский указ» → «сумасбродное указание» (например, про чрезмерные ковидные ограничения). 👉🏻Pogrom – слово «погром» изначально обозначавшее именно еврейский погром, расширило значение до «массовые насильственные действия по отношению к этнической или религиозной группе». 🟢Французский 👉🏻Zakouski — слово, произошедшее от русского «кусать». Французы употребляют это слово, когда говорят о еде, которую подают до основных блюд, а также в журналистике — им обозначают короткие материалы на первых страницах газет, которые должны привлечь внимание читателей. 👉🏻Knout — слово «кнут», которое во французском означает не только сам предмет (аналогичный как в русском), но и вид наказания с его помощью. От этого слова образован даже глагол «knouter» — «бить кнутом». 👉🏻Babouchka — во французском это не просто «бабушка», а обозначение пожилой женщины, иногда с оттенком «старушка в платочке», и даже название соответствующего головного убора – «бабу́шка». 👉🏻Moujik — устаревшее слово для обозначения русского крестьянина; сейчас может иметь слегка пренебрежительный оттенок. 👉🏻Avoska (l’avoska) — авоська: слово вошло в обиход как экзотизм, обозначающий характерную сетчатую сумку. 🟢Немецкий 👉🏻Der sputnik — слово «спутник» пришло в немецкий язык благодаря советской космонавтике. Первоначально было связано с космическими аппаратами, но затем стало использоваться и для обозначения естественных спутников планет. 👉🏻Die steppe — слово «степь» пришло в немецкий язык ещё в XVIII веке и закрепилось в языке как географический термин. 👉🏻Die datsche — слово «дача» появилось в немецком языке во времена ГДР и до сих пор употребляется в восточных землях для обозначения загородного дома. 🟢Финский 👉🏻Kissa («кошка») — от русского слова «кошка». 👉🏻Meteli («шум, грохот») — от русского «метель» (с переносом значения). 👉🏻Toveri — от «товарищ»; слово вошло в язык в начале XX века и стало устойчивым. 👉🏻Viesti — («сообщение», «весть», «известие») — прямое заимствование из русского «весть». И это только вершина айсберга. 📍Заимствования слов – совершенно нормальный обоюдный языковой процесс👍🏻