🎶А вы знали, что незатейливая пьеса для фортепиано «Собачий вальс», в разных странах ...
🎶А вы знали, что незатейливая пьеса для фортепиано «Собачий вальс», в разных странах получила разнообразные названия. 📍Германия, Бельгия, Нидерланды, Норвегия — «Блошиный вальс» (нем. Flohwalzer, фр. Valse de Puce, нидерл. Vlooien-Mars, норв. Hestetramper'n). 📍Болгария — «Кошачий марш» (болг. Котешки марш). 📍Финляндия — «Кошачья полька» (фин. Kissanpolkka). 📍Корея — «Кошачий танец» (кор. 고양이 춤 Koyangi Chum). 📍Япония — «Я наступил на кошку» (яп. 猫踏んじゃった Нэко-фундзятта). 📍Мексика — «Маленькие обезьянки» (исп. Los Changuitos). 📍Венгрия — «Ослиный марш» (венг. Szamárinduló). 📍Майорка (Испания) — «Полька дураков» (исп. Polca de los Tontos). 📍Китай — «Марш воров» (кит. упр. 小偷进行曲 Xiǎotōu jìnxíngqǔ). 📍Испания — «Шоколадница (посуда)» (исп. La Chocolatera). 📍Франция и Польша — «Котлеты (отбивные)» (фр. Côtelettes, пол. Kotlety). 📍Швейцария — «Котлетный вальс» (нем. Kotelett-Walzer). 📍Дания — «Фрикадельки убегают через забор» (дат. Frikadellens flugt over plankeværket). 📍Швеция — «Калле Юханссон» – герой местных анекдотов (швед. Kalle Johansson). ‼️Любопытно, что по музыке это скорее не вальс, а полька или галоп (размер 2/4 или 4/4, а не 3/4). Но в ряде стран (Россия, Германия, Бельгия, Швейцария) всё равно закрепилось слово «вальс» — видимо, потому что так было привычнее для местной традиции. Точной даты появления «Собачьего вальса» в России нет: это фольклорная мелодия, которая распространялась неформально. Когда мелодия попадала в новую страну, местные жители начинали «подгонять» её под свои ассоциации, шутки, бытовые реалии. В каждой культуре возникала своя яркая метафора. Поэтому разнообразие названий — это отражение народного творчества и того, как культура «прочитывает» простую мелодию. #собачийвальс