ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ СОЛОМОНА (ч.23): ТРИУМФ ЛЮБВИ
РАДОСТЬ ЛЮБВИ
«Жительница садов! Товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его». «Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамовых!» (8:13, 14).
Стих 13. Окончания глаголов в 8:13 ясно указывают на то, что эти слова произносит жених, Соломон. Он обращается к Суламите, которую называет «жительницей садов». В данном контексте (как и в 4:12, 16) «сад» не имеет отношения к ее телу. Во-первых, он говорит, что она «жительница» («сидишь в саду»; Совр. пер.). А, во-вторых, слово «сад» стоит во множественном числе. Таким образом, речь идет о некоем красивом месте для их встреч (как это уже было раньше; см. 2:10–14; 6:2, 3, 10, 11; 7:11–13; 8:5).
В следующем предложении отсутствует личное местоимение, поэтому н…