ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ СОЛОМОНА (ч.21): ЦЕННОСТЬ ЛЮБВИ — 28 сентября 2026 г. в 11:00:47.628
ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ СОЛОМОНА (ч.21): ЦЕННОСТЬ ЛЮБВИ «Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?» ― «Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя. Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы её ― стрелы огненные; она ― пламя весьма сильное. Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют её. Если бы кто давал всё богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презрением» (8:5–7). Складывается впечатление, что заключительная часть Песни (8:5–14) ― которую мы условно разделили на три части ― не подчинена единой теме. Поэтому некоторые исследователи полагают, что эти стихи появились из другого источника. По их мнению, они были добавлены поздним переписчиком или редактором. Однако существует достаточное количество связей этого отрывка с остальной частью книги, чтобы заявлять о её целостности. Стих 5. Заключительная часть обозначена последним риторическим припевом. В третий раз в Песне, в тексте на иврите строфа начинается с местоимения «кто» (ми) (3:6; 6:10; 8:5). Как и в 3:6, и 6:10, в этом стихе расспрашивают о Суламите. Вопрос звучит как «Кто это восходит от пустыни?» Произносящие эти слова в НРП обозначены как «молодые женщины», а в Совр. пер. ― как «женщины Иерусалима». Взявшись за руки, влюбленные супруги возвращаются после своего романтического свидания-побега. В тексте сказано, что она «опирается на своего возлюбленного». Иными словами, в их отношениях все прекрасно, оба любимы и счастливы. Слова «Под яблоней разбудила я тебя» произносит Суламита, обращаясь к своему возлюбленному. Грамматические формы глагола в древнееврейском тексте ясно указывают на то, что эти слова принадлежат женщине. Согласно разметке русскоязычных версий Совр пер. и НРП их произносит «она». Слова Суламиты логично связаны с ее троекратным увещеванием к «дочерям иерусалимским» «не будить и не тревожить любовь, доколе ей угодно» (см. 2:7; 3:5; 8:4). Теперь она рассказывает о том, что она «разбудила» свою любовь «под яблоней», возможно, в одном из тех прекрасных мест, о которых она говорила в 7:12, 13. Она приберегла «старые» и «новые» идеи для своего романтического приключения с мужем (7:14), и, судя по всему, все прошло замечательно. То, что она произносит: «Разбудила я тебя», означает, что устроенное ею романтическое свидание достигло цели: она пробудила в Соломоне чувство любви к ней. Ранее у них уже был медовый месяц (см. 4:16―5:1), поэтому те комментаторы, которые полагают, что здесь идет речь о первой брачной ночи, заблуждаются. Скорее, это нечто вроде второго «медового месяца», который пробудил и подтвердил их любовь. Продолжение по ссылке: https://dzen.ru/a/aO1Gcr3sfQeAIjRq