НЕ НРАВИТСЯ – НЕ ЕШЬ!
НЕ НРАВИТСЯ – НЕ ЕШЬ! kaiyadēvanighaṇṭu - 5. kr̥tānnavarga saumanasyaṁ balaṁ puṣṭim utsāhaṁ harṣaṇaṁ rucim | abhīṣṭaṁ janayaty annam anabhīṣṭaṁ viparyayam ||36|| Каша (анна, одана, бхакта), которая нравится, порождает удовлетворенное состояние ума, силу, упитанность, энтузиазм/энергию, радостный подъем, аппетит; которая [же] не нравится [порождает] обратное (1). (1) То есть неудовлетворенность, упадок сил, худобу, апатию, отсутствие радости и аппетита. [Перевод – Екатерина Балык] P.S. Применимо, кстати, не только к кашам, а и к любым другим блюдам. Слово "анна" (значения – "зерно", "пища", "каша") может трактоваться и как любая пища.
255 просмотров