В проекте мы продолжаем смотреть и разбирать фильм «Hidden Figures», и космическая тема... — 22 июня 2026 г. в 19:36:08.844
В проекте мы продолжаем смотреть и разбирать фильм «Hidden Figures», и космическая тема что-то не хочет меня отпускать. 👨🚀 Ну, недаром я живу в городе-колыбели космонавтики! Сегодня приготовила для вас три классных космических идиомы, которые позволят говорить о вполне земных вещах. Поехали! 1️⃣ To space out Значение: зависнуть, отключиться, уйти в себя. Когда человек физически здесь, а мысленно — где-то в далёкой галактике. — Sorry, I spaced out for a moment. What did you say? (Извини, я на секунду выпал. Что ты сказал?) — He spaced out halfway through the meeting. (Он отключился на середине совещания.) 2️⃣ To be over the moon Значение: быть на седьмом небе от счастья. Не просто доволен, а улетел за пределы атмосферы от восторга. — She passed her driving test and she's over the moon. (Она сдала на права и она на седьмом небе.) 3️⃣ Once in a blue moon Значение: раз в сто лет / крайне редко. «Голубая луна» — астрономическое явление, когда полнолуние случается дважды за месяц. Бывает действительно редко. — He only calls me once in a blue moon. (Он звонит мне раз в сто лет.) 🪐 Бонус What planet is he on? Не идиома, но выражение, без которого картина неполна. Переводится как «С какой он планеты?» / «Он вообще от мира сего?» — He forgot his own birthday. What planet is he on? (Он забыл собственный день рождения. Он вообще с какой планеты?)