Бывают такие дни, когда всё идёт нехорошо. У меня был такой вчера. 😏 — 4 сентября 2026 г. в 04:05:54.632
Бывают такие дни, когда всё идёт нехорошо. У меня был такой вчера. 😏 Утром я отвлеклась, и у меня подгорел омлет на плите. Потом я опоздала на встречу. Потом меня обругал из окна BMW какой-то бородатый противный дядька, потому что я медленно ехала по его мнению. Потом от сумки оторвалась ручка, в Озон вместо наполнителя для кошачьего лотка привезли песок для шиншилл, перепутав заказ. А потом я пришла домой и поняла, что забыла купить молоко и хлеб. И разревелась. Потому что это стало последней каплей, или как сказали бы англичане, the last straw. 😢 По-русски мы говорим «последняя капля», потому что представляем себе переполненный сосуд, из которого полилось через край. А англичане представляют перегруженного верблюда. 🐪 Выражение the last straw происходит от старой пословицы: It’s the last straw that breaks the camel’s back. Последняя соломинка ломает спину верблюду. Одна соломинка почти ничего не весит и сама по себе не способна причинить вред, однако, если груз становится слишком тяжёлым, даже самое незначительное дополнение может привести к печальному результату. 😡 — My neighbour had been making noise for weeks, but the party on Monday night was the last straw. Мой сосед шумел несколько недель, но вечеринка в ночь на понедельник стала последней каплей. Сама вечеринка могла быть не самой большой проблемой, однако после нескольких недель шума именно она окончательно исчерпала терпение говорящего. Если нужно подчеркнуть личную реакцию, можно добавить for me: — When they changed my schedule again without warning, it was the last straw for me. Когда они снова без предупреждения изменили мой график, для меня это стало последней каплей. Кстати, есть ещё одно полезное выражение с похожим значением. I’ve had enough. С меня хватит. — You’ve ignored every message I’ve sent, and I’ve had enough. Ты проигнорировал все мои сообщения, и с меня хватит. Разница в том, что the last straw называет событие, окончательно исчерпавшее терпение, а I’ve had enough описывает состояние и решение человека, который больше не собирается терпеть происходящее. А что недавно стало the last straw для вас? 😉