Припёрло мне купить вельветовый пиджак, но какой-то необычный, с изюминкой. 👚 Как обыч... — 1 сентября 2026 г. в 04:47:55.784
Припёрло мне купить вельветовый пиджак, но какой-то необычный, с изюминкой. 👚 Как обычно, хочу того, не знаю чего. У меня с одеждой так часто бывает. Убила полчаса на Pinterest в попытке понять, чего хочет душа… Так и не поняла, зато придумала для вас интересный пост. 😊 Потому что английские velveteen, velvet и velour выглядят почти родственниками, но переводятся на русский по-разному. Более того, наш «вельветовый пиджак» обычно вообще не относится ни к одному из этих трёх слов. 😅 Velvet — это бархат: мягкая ткань с коротким густым ворсом, которая часто выглядит нарядно и немного роскошно. — She wore a black velvet jacket. На ней был чёрный бархатный пиджак. — The room had dark red velvet curtains. В комнате висели тёмно-красные бархатные шторы. Velveteen — это хлопчатобумажный бархат или полубархат. Внешне он напоминает настоящий бархат, но обычно плотнее, жёстче и проще по составу. Чаще всего его делают из хлопка. — He was wearing a brown velveteen jacket. На нём был коричневый пиджак из хлопчатобумажного бархата. В художественном переводе velveteen иногда можно передать просто словом «бархатный», если точный тип ткани для сюжета не важен. Например, название детской книги The Velveteen Rabbit обычно переводят как «Вельветовый кролик», хотя с точки зрения ткани точнее было бы сказать «кролик из хлопчатобумажного бархата». Но согласитесь, для названия это звучит не слишком сказочно. 🐰 Velour — это велюр: мягкий ворсовый материал, который нередко бывает трикотажным и эластичным. Из него часто шьют домашние и спортивные костюмы, халаты и другую уютную одежду. — She bought a soft blue velour tracksuit. Она купила мягкий синий велюровый спортивный костюм. — The chairs were covered in green velour. Стулья были обиты зелёным велюром. Если очень упростить, получится такая подсказка: — velvet — классический бархат; — velveteen — хлопчатобумажный полубархат; — velour — мягкий, часто трикотажный велюр. А теперь возвращаемся к моему вельветовому пиджаку. Русский вельвет с характерными продольными рубчиками по-английски называется corduroy. — I’m looking for an unusual corduroy jacket. Я ищу необычный вельветовый пиджак. — He was wearing brown corduroy trousers. На нём были коричневые вельветовые брюки. Именно поэтому фраза a velvet jacket означает бархатный пиджак, а не вельветовый. Если попросить такой в англоязычном магазине, вам принесут гладкий нарядный бархат вместо ткани в рубчик. Получается небольшая, но коварная семья: — a velvet jacket — бархатный пиджак; — a velveteen jacket — пиджак из хлопчатобумажного бархата; — a velour tracksuit — велюровый спортивный костюм; — a corduroy jacket — вельветовый пиджак. Пиджак своей мечты я пока не нашла, зато теперь точно знаю, что искать на Pinterest нужно по запросу an unusual corduroy jacket. Иногда английский не помогает выбрать одежду, но хотя бы не даёт случайно купить бархатный костюм вместо вельветового. 😄