📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 — 21 июня 2026 г. в 17:54:13.242
📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 Секция турецкого языка 🎓 Модератор: Бахар Гюнеш – доктор филологических наук, профессор Анкарского университета социальных наук, заведующая отделением «Перевод и переводоведение» факультета иностранных языков и кафедрой теории и практики перевода с русского, основатель кафедры теории и практики перевода с русского в Анкарском университете социальных наук. 🎓 Со-модератор: Оксана Акай – доктор филологических наук, профессор СПбГУ, председатель научной комиссии Факультета иностранных языков, переводчик с английского, немецкого и турецкого языков. 🎙 Спикеры и темы: 🔹 Ранетта Гафарова – к.ф.н., доцент, Агрыйский университет им. И. Чечена, кафедра русского языка и литературы. «Особенности синтаксиса художественного текста при переводе с турецкого языка на русский (на материале романа Сабахаттина Али "Мадонна в меховом манто")» 🔹 Мурат Йызмаз – к.ф.н., Агрыйский университет им. И. Чечена. «Безэквивалентная турецкая лексика в русской литературе» 🔹 Жале Джошкун – к.ф.н. (PhD), заведующая кафедрой устного и письменного русско-турецкого перевода, Стамбульский Айдын университет. «Фразеологические трансформации при литературном переводе» 🔹 Онур Айдын – к.ф.н., доцент, Анатолийский университет. «Стратегии доместикации и форенизации в турецких переводах названий произведений русской литературы XIX века» 🔹 Уста Адэм – доктор филологических наук, ассистент Гирезунского университета. «Литературные и культурные нюансы в переводе произведений Н. Г. Помяловского» 🔹 Шелале Рамазанова – доктор филологических наук, доцент, Ардаханский университет. «Проблемы передачи русской буквы "й" в турецком языке: лингвистический и переводческий аспекты» 🔹 Гюльноз Халлиева – доктор филологических наук, профессор Узбекского государственного университета мировых языков, заведующая кафедрой «Мировая литература». «Переводы произведений Алишера Навои на западноевропейские языки» 🔹 Махмут Онер – преподаватель Высшей школы иностранных языков, Синопский университет. «Русско-турецкий перевод официальных документов: типичные трудности и реальные решения» 🔹 Эрсин Четинкая – доктор филологических наук, кафедра русского языка и литературы Института социальных наук Университета Ататюрка. «Отражение культурных особенностей в переводе в контексте диалога цивилизаций: русские и турецкие национальные и религиозные праздники» 🔹 Айнур Агорен – преподаватель Университета Дюздже, доктор филологических наук (Турция). «Культурные коды в русской и турецкой фразеологии: сопоставительный анализ» 🔹 Евгения Шарлак – преподаватель Анкарского университета социальных наук (ASBU). Мастер-класс: «Особенности перевода новостных текстов турецких СМИ: структура, стиль и переводческие стратегии» 📍Подробнее: https://events.spbu.ru/translation-academy