📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 — 18 июня 2026 г. в 13:23:12.504
📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 Круглый стол «Перевод в сфере культуры и искусства» 🎓 Модераторы: Анастасия Игоревна Дудкина – к.ф.н., литературовед, переводчик, доцент Факультета иностранных языков СПбГУ, соавтор онлайн-курсов по английскому языку в сфере профессиональной коммуникации, победитель конкурсов художественного перевода. Имеет опыт работы переводчиком на культурных мероприятиях (интервью, брифинги, пресс-конференции). Тематика: музыка, балет, театр. Автор сайта www.dudkinaprokultu.ru. Татьяна Петровна Швец – письменный и устный переводчик, доцент кафедры английского языка №1 МГИМО МИД России, кандидат искусствоведения, член Союза переводчиков России и Ассоциации преподавателей перевода, автор курсов и пособия по переводу в сфере искусства. 🎙 Спикеры и темы: 🔹 Татьяна Петровна Швец – письменный и устный переводчик, доцент кафедры английского языка №1 МГИМО МИД России, кандидат искусствоведения, член Союза переводчиков России и Ассоциации преподавателей перевода, автор курсов и пособия по переводу в сфере искусства. «Как помочь музеям звучать по-человечески (аспекты перевода для арт-институций глазами посетителя)» 🔹 Елена Сергеевна Солнцева – к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков в сфере экономики и права СПбГУ, куратор программы магистратуры «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере туризма и экскурсионной деятельности». Разработчик программ учебных дисциплин и руководитель практики обучающихся. «Новые коллаборации: о практике партнёрства ВУЗа и музея на примере Факультета иностранных языков СПбГУ» 🔹 Арина Вячеславовна Гундрова – культуролог (МГЛУ), магистр искусств (Sheffield Hallam University), заместитель генерального директора по научно-просветительской деятельности Государственного историко-художественного музея «Новый Иерусалим», старший преподаватель кафедры мировой культуры МГЛУ. Письменный и устный переводчик, автор статей по музейной и межкультурной коммуникации в музее. 🔹 Ольга Александровна Арменкова – старший преподаватель кафедры английского языка в сфере журналистики, филологии и искусств СПбГУ, гид-переводчик по Санкт-Петербургу и Ленинградской области, награждена знаком «Топ-200 экскурсоводов Федеральной выставки "Россия"», эксперт конкурса авторских экскурсий «Больше, чем путешествие». «Мифологема как инструмент иммерсивного подхода в переводческой деятельности в пространстве музея» 🔹 Нина Александровна Могилёва – преподаватель СПбГУ (Факультет иностранных языков), обучение гидов-переводчиков программы дополнительного образования. Имеет 30-летний стаж работы гидом-переводчиком с англоговорящими туристами (Санкт-Петербург и пригороды), лицензирование по всем музеям. Сфера интересов: живопись, архитектура, история. «Обучение гидов-переводчиков в магистратуре Факультета иностранных языков СПбГУ в рамках предмета "Объекты культурного наследия"» 📍Пoдробнее: https://events.spbu.ru/translation-academy