🎗️ 10 июня 2026 г. в Государственном мемориальном музее обороны и блокады Ленинграда п... — 17 июня 2026 г. в 10:00:02.932
🎗️ 10 июня 2026 г. в Государственном мемориальном музее обороны и блокады Ленинграда прошёл круглый стол, посвящённый переводу на английский язык дневника юного жителя блокадного города Игоря Никитина, который он вёл с июля 1941 г. по январь 1943 г. 🔸Инициаторами мероприятия стали преподаватели кафедры иностранных языков и лингвистики Санкт-Петербургского государственного института культуры под руководством заведующей кафедрой, доктора филологических наук И.И. Басс и сотрудники музея. 🗣️На встрече присутствовали 29 студентов – участников проекта по переводу Дневника в 2025-2026 учебном году. Вела круглый стол главный научный сотрудник музея, кандидат исторических наук Юлия Львовна Буянова. 📖 Уникальный исторический документ, хранящийся в фондах Государственного мемориального музея обороны и блокады Ленинграда, отражает трагические будни ленинградцев, переживших страшное время блокады. В 2021 г. вышло в свет издание Дневника с научными комментариями музея. 📝В течение последних трех лет студенты направления подготовки «Лингвистика» факультета мировой культуры СПбГИК переводят дневниковые записи Игоря Никитина в надежде на то, что англоязычная версия 🇬🇧 будет издана и станет доступна читателям во всём мире. 🗣️ В ходе обсуждения начинающие переводчики делились впечатлениями от своей кропотливой и в то же время творческой работы. По их словам, они стремились сохранить авторский лаконичный стиль повествования, изобилующий сокращениями и отрывистыми фразами; искали подходящие эквиваленты к русскоязычным блокадным реалиям, производственным терминам и просторечиям; стремились передать эмоциональную окраску текста. Студентов впечатлил тот факт, что несмотря на тяжесть блокадного времени, автор дневника находил в себе силы ходить в кино и библиотеку, занимался фотографией, вёл записи, пытаясь осмыслить происходящее. Всё это помогало ему не пасть духом. 🔸 Перевод блокадного дневника Игоря Никитина имеет важное воспитательное значение, поскольку помогает студентам не забывать трагические страницы истории нашей страны и даёт им возможность рассказать об этом жителям других стран. ✨Благодарим директора государственного мемориального музея обороны и блокады Ленинграда Е.В. Лезик за предоставленную возможность работы с Дневником И. М. Никитина и другими материалами музея и главного научного сотрудника Ю.Л. Буянову за проведение круглого стола! Надеемся на продолжение сотрудничества с музеем. #Лингвистика