В нашем французском клубе, мы говорим об отдыхе на море, о путешествиях и, конечно, не ... — 29 июля 2026 г. в 09:01:28.493
В нашем французском клубе, мы говорим об отдыхе на море, о путешествиях и, конечно, не могу не вспомнить о том, как эта стихия вдохновляла поэтов и писателей на протяжении веков. Недавно я наткнулась на стихотворение Шарля Бодлера «L'homme et la mer» («Человек и Море») из сборника «Цветы Зла». Сегодня предлагаю его прочесть, а также и его совершенно замечательный перевод на русский L’homme et la mer Charles Baudelaire Homme libre, toujours tu chériras la mer ! La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer. Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton coeur Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage. Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets ! Et cependant voilà des siècles innombrables Que vous vous combattez sans pitié ni remord, Tellement vous aimez le carnage et la mort, Ô lutteurs éternels, ô frères implacables ! (Перевод стихотворения «Человек и Море» Шарля Бодлера, Виктор Скорых) Ты полюбил, свободный человек Как зеркало души, стихию моря Где бьются волны, с ветром вечно споря Как ты с судьбой, с ней связанный навек Ища в душе спасительный причал Как море, ты в объятьях бури грозной Когда в момент опасности серьезной Ведешь корабль среди коварных скал В тебе, как в море, сумрак ночи скрыт Мерцающий, как звездами во мраке Пытаясь в роковом увидеть знаке Какой же клад на дне морском зарыт Как братья и как вечные бойцы Вас манит бой и смерть в часы сражений Где бьетесь вы без слез и сожалений Не видя ран кровавые рубцы Мне кажется, это стихотворение особенно точно передает то сложное чувство, которое мы испытываем у моря, это одновременно восторг, трепет и уважение к его мощи. #КультурасАлёной