Есть во Франции один очень летний феномен, когда страна делится на две команды:
Есть во Франции один очень летний феномен, когда страна делится на две команды: les juillettistes = те, кто уезжает в отпуск в июле les aoûtiens = те, кто уезжает в отпуск в августе Особенно знаменит момент в конце июля / начале августа, когда одни уже возвращаются, а другие только уезжают. Это называется: le chassé-croisé des juillettistes et des aoûtiens = летний “перекрёстный поток” июльских и августовских отпускников, и об этом пишут все новости. Чтобы понять этот феномен, нужно вспомнить историю французских отпусков. В 1936 году во Франции появились оплачиваемые отпуска для всех работников. Сначала это были две недели. Для многих людей это был почти культурный шок: впервые можно было не просто отдыхать, а отдыхать и получать зарплату. Потом отпуск постепенно увеличивался: 1956 год — третья неделя 1969 год — четвёртая неделя 1982 год — пятая неделя И вот именно после появления четвёртой недели в 1969 году массовый летний выезд стал особенно заметным. Французы стали уезжать отдыхать огромными потоками, дороги не всегда выдерживали, пресса начала активно говорить о двух “племенах”: juillettistes и aoûtiens. juillettiste образовано от juillet + суффикс -iste aoûtien образовано от août + суффикс -ien