Тёплые дни потихоньку заканчиваются, погода меняется, дождей становится всё больше.
Тёплые дни потихоньку заканчиваются, погода меняется, дождей становится всё больше. Но главное - не словить осеннюю хандру!😁 #идиомасАнной Во французском, кстати, есть очень забавное выражение для такого состояния: J’ai le cafard - «мне грустно», «у меня хандра», «я не в настроении». Интересно, что cafard по-французски — это… таракан 🪳 Так откуда же взялось такое выражение? Считается, что слово cafard происходит от арабского kafir / koufar - так называли неверующего, человека, которому не доверяют, того, кто действует тайком. Позже слово вошло во французский язык и стало ассоциироваться с насекомым, которое все прекрасно знают: таракан прячется в тени, появляется незаметно и не вызывает особой радости. Отсюда же появилось и cafarder - «настучать», «донести», «выдать чей-то секрет исподтишка». Всё та же идея чего-то скрытого и тайного. А вот выражение avoir le cafard - «хандрить» - связывают с Шарлем Бодлером. В 1857 году в «Цветах зла» он описывает свои мрачные мысли - навязчивые, тяжёлые, неотступные. Почти как таракан, который поселился в доме и никак не хочет уходить. Вот такое интересное выражение! Но хандрить мы вам не дадим! 😁 Приглашаем вас в наш клуб. На этой неделе говорим о легендарном французском мюзикле «Notre-Dame de Paris». Будем слушать, разбирать и говорить на языке любимого мюзикла.