ГМИРЛИ — Государственный музей истории российской литературы имени В.И. Даля
Образование · 22 июня 2026 г.
До Карло Коллоди детская литература в Италии во многом сводилась к сухим назидательным ... — 22 июня 2026 г. в 06:38:40.049
До Карло Коллоди детская литература в Италии во многом сводилась к сухим назидательным текстам. Писатель показал, что можно делать иначе — естественно, понятно и интересно. В основу лег тосканский диалект (в частности, флорентийский), органично вплетающийся в сказку о приключениях Пиноккио. Это не были диалектизмы ради экзотики — Коллоди сохранил живую народную речь, но сделал ее понятной детям. Кстати, «Пиноккио», в переводе с итальянского, означает «кедровый орешек». Коллоди создал современный итальянский язык для детей, обогатив и насытив тосканский диалект литературной нормой. И Татьяна Толстая славится своим тонким, изысканным, архаизирующим, но при этом очень живым стилем. Собственно, ее язык является главным героем ее произведения. Оба автора жонглируют стилями, создавая объемную картину мира. Как это происходит — рассказываем на нашей выставке «Нос вразнос и острое слово» в Музее-квартире А.Н.Толстого. Очень рекомендуем кураторские экскурсии! Ближайшая — 25 июня в 19:00.