ГМИРЛИ — Государственный музей истории российской литературы имени В.И. Даля
Образование · 2 июля 2026 г.
«Быть или не быть…» — 2 июля 2026 г. в 07:23:01.105
«Быть или не быть…» Этот монолог Гамлета остался в памяти многих именно в переводе Пастернака. В предисловии к первому изданию Борис Леонидович писал, что ему несколько раз предлагали поработать над переводом трагедии. Работа началась в 1939 году и продолжалась до начала 1950-х. А в 1946 году, ровно 80 лет назад, появились строки: «Гул затих. Я вышел на подмостки…», — родился еще один «Гамлет». В 1939 году Пастернак поселился на даче в Переделкине — именно там шла работа над переводом Шекспира, а в стихах 40-x — 50-x годов легко узнаются переделкинские места. Увидеть, услышать и «почувствовать» пастернаковское Переделкино можно на наших пешеходных экскурсиях. В дорогу рекомендуем взять томик «Гамлета» в переводе Бориса Леонидовича, или томик его стихов. Эти книги от издательства ЭКСМО (и сувениры от нас) мы и разыграем в нашей группе ВКонтакте.