Бурятский — в клавиатуре и в камере: «Бэлиг» показал цифровые инструменты для родного я...
Бурятский — в клавиатуре и в камере: «Бэлиг» показал цифровые инструменты для родного языка На торжественном вечере в Государственном Бурятском академическом театре драмы имени Хоца Намсараева, где чествовали лауреатов премии Главы республики, Республиканский центр «Бэлиг» представил новые цифровые продукты по бурятскому языку. Проекты развиваются при поддержке Министерства образования и науки Бурятии. Цифровизация языка давно перестала быть абстрактной темой. 23 октября в Государственном Бурятском академическом театре драмы имени Хоца Намсараева центр «Бэлиг» показал, как бурятский язык встраивается в повседневные цифровые сервисы. Презентация прошла в рамках вечера, главным событием которого стало вручение премии «Үндэһэн хэлэнэй үлзы хэшэг» — в этом году её лауреатами стали 26 человек и организаций, среди которых педагоги, школы, детские сады и вуз. Один из главных результатов — интеграция бурятского языка в популярную Яндекс Клавиатуру. В отдельной языковой раскладке появились уникальные символы национального алфавита — ү, өө, h. Для пользователей мобильных телефонов клавиатура полезна и встроенным автоматическим переводом: можно писать сообщения на русском и при необходимости переводить их на бурятский и обратно, не покидая мессенджер. Приложение доступно для Android с весны 2026 года, а с сентября этого года стало помощником и для владельцев техники Apple (iOS). Второй продукт — система оптического распознавания символов (OCR), обученная на бурятском языке. Для подготовки программы специалисты центра «Бэлиг» собрали и разметили 410 изображений с текстами разного содержания. Умная камера с Алисой AI находит на изображении фрагменты с бурятским текстом, после чего модуль OCR переводит пиксели букв в цифровой текст. Поскольку модель обучена на специфическом бурятском алфавите, она корректно считывает даже сложные слова. Технология открывает широкие возможности для оцифровки текстов, их дальнейшего использования в редактируемом формате и моментального перевода с бурятского языка. Все эти проекты — дело рук команды центра «Бэлиг». Именно здесь собирают корпус параллельных переводов, работают над распознаванием и синтезом устной бурятской речи, обучают модели искусственного интеллекта вместе с «Яндексом». Министерство образования и науки Бурятии в этой истории — надёжный партнёр и помощник: поддерживает инициативы центра, помогает выстраивать сотрудничество и делает так, чтобы новые сервисы доходили до школ, детских садов, учителей и семей. Для министерства это не формальная задача, а часть большой работы по сохранению живого родного языка — вместе с педагогами, учёными и цифровыми партнёрами. — Цифровизация языка — это вопрос его выживания и развития в современном мире, — отметил директор ГБУ РЦ «Бэлиг» Баир Балданов. — Сегодня мы делаем бурятский язык удобным инструментом для повседневного общения. Молодёжь сможет переписываться в мессенджерах на родном языке, учителя получат цифрового помощника для подготовки к урокам бурятского языка и литературы, а учёные — технологию для работы с историческими источниками. Наше партнёрство с «Яндексом» доказывает, что родные языки могут и должны быть частью передовых IT-решений. В формате видеодоклада к участникам вечера обратился технический директор проекта «Языки народов России» компании «Яндекс» Андрей Михеев. Он отметил, что в следующем году работа по цифровизации бурятского языка продолжится, а в скором времени ожидается релиз программ по синтезу и распознаванию бурятской устной речи.