Когда по-гречески получается «я тебя отдыхаю»
Когда по-гречески получается «я тебя отдыхаю» Сегодня будет немного странного греческого. Смотрите κουράζω - утомляю κουράζομαι - утомляюсь А теперь добавляем приставку ξε-: ξεκουράζω ξεκουράζομαι И начинается самое интересное. Σε κουράζω - я тебя утомляю. А σε ξεκουράζω буквально хочется перевести как: «я тебя отдыхаю» По-русски так, конечно, не скажем. По смыслу это скорее: «даю тебе отдохнуть», «помогаю тебе отдохнуть». А вот ξεκουράζομαι - просто «я отдыхаю». Хотя по форме так и хочется сказать «отдыхаюсь» А теперь попробуйте сами перевести: κουράστηκα κουρασμένη ξεκούραση θα ξεκουραστώ κούραση κουράζω ξεκουράζω Кто смелый - пишите свои варианты в комментариях А кто уже устал… Λαααадно, ξεκουραζόμαστε Φιλιά
Канал в каталоге Максиметера
277 подписчиков · Образование