😂 Не только reírse: как по-испански сказать «хохотать», «рассмешить» и «умирать со смеху» — 19 мая 2026 г. в 16:40:03.005
😂 Не только reírse: как по-испански сказать «хохотать», «рассмешить» и «умирать со смеху» В испанском есть много живых выражений со значением «смеяться». Одни звучат нейтрально, другие — очень разговорно, а некоторые лучше использовать только в неформальной речи. 1️⃣ reírse a carcajadas — смеяться громко / хохотать Carcajada — это громкий смех, хохот. Nos reímos a carcajadas. → Мы хохотали. Se rieron a carcajadas durante toda la película. → Они хохотали весь фильм. 📌 Это выражение можно использовать и в нейтральной, и в разговорной речи. 2️⃣ reírse hasta llorar — смеяться до слёз Me reí hasta llorar. → Я смеялся до слёз. Nos reímos hasta llorar con esa historia. → Мы смеялись до слёз над этой историей. 3️⃣ reírse hasta no poder más — смеяться до упаду Nos reímos hasta no poder más. → Мы смеялись до упаду. Me reí hasta no poder más con sus bromas. → Я смеялся до упаду над его шутками. 4️⃣ morirse de risa — умирать со смеху Очень частое разговорное выражение. Me muero de risa. → Я умираю со смеху. Nos morimos de risa con ese vídeo. → Мы умерли со смеху от этого видео. 📌 Подходит для живой разговорной речи. 5️⃣ partirse de risa — умирать со смеху / ржать не могу Очень частое разговорное выражение, особенно в Испании. По смыслу похоже на morirse de risa, но звучит ещё более живо и разговорно. Me parto de risa con tus vídeos. → Я умираю со смеху от твоих видео. Nos partimos de risa toda la noche. → Мы всю ночь умирали со смеху. 📌 В Испании это одно из самых естественных выражений для значения «очень сильно смеяться». 6️⃣ cagarse de risa — ржать / угорать со смеху 📌 Буквально: «обосраться от смеха» / «обделаться от смеха» Me cago de risa con tus historias. → Я угораю с твоих историй. Nos cagamos de risa toda la noche. → Мы ржали всю ночь. ⚠️ Это очень разговорное выражение, но его лучше использовать только с друзьями или в очень неформальной обстановке. 7️⃣ echarse a reír — рассмеяться / внезапно начать смеяться De repente, se echó a reír. → Вдруг он рассмеялся. Todos se echaron a reír. → Все рассмеялись. 8️⃣ hacer reír a alguien — рассмешить кого-то 📌 Буквально: «заставить кого-то смеяться» Este vídeo me hace reír. → Это видео меня смешит. Siempre haces reír a todos. → Ты всегда всех смешишь. Su comentario nos hizo reír. → Его комментарий нас рассмешил. 9️⃣ dar risa — быть смешным / смешить 📌 Очень частое разговорное выражение, особенно в Латинской Америке. Me da risa. → Мне смешно. Esa escena me dio mucha risa. → Эта сцена меня очень рассмешила. В Испании тоже поймут, но чаще можно услышать hacer gracia. 🔟 hacer gracia — быть смешным / забавлять Me hace gracia tu forma de hablar. → Меня забавляет твоя манера говорить. No me hizo gracia su comentario. → Мне не понравился его комментарий / меня он не позабавил. 📌 Важно: No me hace gracia часто значит не просто «мне не смешно», а ещё и: мне это неприятно / мне это не нравится