🇪🇸 Как сказать «работаю удалённо / на себя / по найму» по-испански? — 11 мая 2026 г. в 17:33:46.691
🇪🇸 Как сказать «работаю удалённо / на себя / по найму» по-испански? 1️⃣ teletrabajar — работать удалённо / дистанционно Это глагол, который часто используется в Испании, особенно в официальной, деловой и нейтральной речи. Teletrabajo tres días a la semana. → Я работаю удалённо три дня в неделю. Desde la pandemia, mucha gente teletrabaja. → После пандемии многие люди работают удалённо. 👉 В Испании teletrabajar звучит нормально, но чуть официальнее, чем trabajar en remoto или trabajar desde casa. 2️⃣ trabajar en remoto — работать удалённо Очень естественное и современное выражение в Испании. Часто используется в профессиональной и разговорной среде. Trabajo en remoto para una empresa española. → Я работаю удалённо на испанскую компанию. Mi equipo trabaja en remoto desde diferentes ciudades. → Моя команда работает удалённо из разных городов. Busco un trabajo en remoto. → Я ищу удалённую работу. 👉 В вакансиях часто можно увидеть: modalidad en remoto → удалённый формат puesto en remoto → удалённая должность trabajo 100% remoto → полностью удалённая работа 3️⃣ trabajar online / trabajar en línea — работать онлайн Здесь акцент именно на работе через интернет. Muchas personas sueñan con trabajar online. → Многие люди мечтают работать онлайн. Cada vez más personas trabajan en línea. → Всё больше людей работают онлайн. 👉 Trabajar online звучит современнее и разговорнее, чем trabajar en línea. В Испании очень часто говорят именно online. 4️⃣ trabajar desde casa — работать из дома Одно из самых естественных и понятных выражений в живой речи. Mañana no voy a la oficina, trabajo desde casa. → Завтра я не иду в офис, работаю из дома. Desde que trabajo desde casa, tengo más flexibilidad. → С тех пор как я работаю из дома, у меня больше гибкости. 👉 Для офисной удалёнки чаще скажут: trabajar en remoto, teletrabajar, trabajar desde casa. 5️⃣ ser freelance / trabajar como freelance — быть фрилансером / работать фрилансером Trabajo como freelance para varias empresas. → Я работаю фрилансером на несколько компаний. Ser freelance te da libertad, pero también mucha responsabilidad. → Быть фрилансером даёт свободу, но также большую ответственность. 6️⃣ trabajar por cuenta propia — работать на себя Trabajar por cuenta propia tiene ventajas y desventajas. → Работа на себя имеет плюсы и минусы. Mi hermano trabaja por cuenta propia como fotógrafo. → Мой брат работает на себя фотографом. 👉 Это не обязательно фриланс. Так можно сказать про владельца бизнеса, консультанта, мастера, преподавателя, фотографа и т.д. 7️⃣ ser autónomo — быть самозанятым / ИП В Испании autónomo — это юридический и налоговый статус человека, который работает на себя. Mi padre es autónomo y tiene su propio negocio. → Мой отец работает на себя и у него свой бизнес. Muchos profesores particulares son autónomos. → Многие частные преподаватели работают на себя / зарегистрированы как autónomos. 8️⃣ trabajar por cuenta ajena — работать по найму Используется особенно в Испании, в деловой и официальной речи. Antes era autónomo, pero ahora trabajo por cuenta ajena. → Раньше я работал на себя, а сейчас работаю по найму. La mayoría de mis amigos trabaja por cuenta ajena. → Большинство моих друзей работает по найму. 👉 В обычной речи испанец чаще скажет: Trabajo en una empresa. → Я работаю в компании. А trabajo por cuenta ajena звучит официальнее: анкеты, документы, налоги, трудовые отношения. --------------- 🇪🇸 Напоминаю: уже завтра стартует бесплатный мини-курс «Уверенный старт». Если вы подписаны на закрытый канал, значит, уже участвуете. Ссылка на первый урок появится там за 1 час и за 10 минут до начала. 👉 Подписаться на канал мини-курса: https://max.ru/join/p7ok6OOaAEG94rKKbj8MDwqFV-Nhga-wHRk1HrVL7gE