😱 Одна ошибка и фраза звучит как насмешка: reírse de или reírse con? — 18 мая 2026 г. в 17:18:49.605
😱 Одна ошибка и фраза звучит как насмешка: reírse de или reírse con? Обе конструкции часто переводятся на русский как «смеяться над», но в испанском между ними есть важная разница. 1️⃣ reírse de alguien — смеяться над кем-то 📌 Если речь идёт о человеке, reírse de часто звучит как насмешка: смеяться над человеком / высмеивать / насмехаться. No te rías de mí. → Не смейся надо мной. Se reían de él en el colegio. → Над ним смеялись в школе. 2️⃣ reírse de algo — смеяться над чем-то С предметами, ситуациями или абстрактными вещами reírse de тоже возможно. Me río de mis propios errores. → Я смеюсь над своими собственными ошибками. Nos reímos de la situación. → Мы посмеялись над ситуацией. Se ríe de todo. → Он смеётся надо всем. 📌 Здесь оттенок не всегда негативный. Например, можно спокойно сказать: Me río de mí mismo. → Я смеюсь над самим собой. 3️⃣ reírse con alguien — смеяться с кем-то вместе Здесь нет насмешки. Это про совместный смех, хорошую атмосферу и общение. Me río mucho con mis amigos. → Я много смеюсь с друзьями. Siempre me río con ella. → Я всегда смеюсь с ней. Nos reímos mucho con Andrés. → Мы много смеялись с Андресом. 4️⃣ reírse con algo — смеяться из-за чего-то смешного / во время чего-то Так часто говорят, когда речь идёт о фильмах, сериалах, шутках, видео, или историях. Me río mucho con esta serie. → Я много смеюсь над этим сериалом / во время просмотра этого сериала. Nos reímos mucho con la película. → Мы много смеялись над фильмом. Siempre me río con sus bromas. → Я всегда смеюсь над его шутками. ⚠️ Очень важная разница! Me río de Andrés. → Я смеюсь над Андресом. Может звучать так, будто вы над ним насмехаетесь. Me río con Andrés. → Я смеюсь с Андресом / благодаря Андресу. Естественно, Андрес — комик, весёлый человек или вы смеётесь вместе с ним. Разница огромная. ⛔ Частая ошибка русскоговорящих: reírse sobre ❌ Me río sobre él. Так не говорят в значении «я смеюсь над ним». Правильно: ✅ Me río de él. → Я смеюсь над ним.