👜 Понедельник — день глаголов!
👜 Понедельник — день глаголов! Продолжаем нашу рубрику «Понедельник — день глаголов» 🇪🇸 Сегодня разбираем LLEVAR. Казалось бы: llevar = нести, носить. Сумку? 👝 Книгу? 📚 Одежду? 👗 Да. Но испанцы с помощью llevar ещё ведут жизнь, проводят время, ладят с людьми, удивляются и даже… носят на себе чужое мнение. 😏 Разбираем самые полезные выражения 👇 👗 LLEVAR PUESTO — быть одетым во что-то Llevo un vestido rojo. На мне красное платье. ¿Qué llevas puesto? Что на тебе надето? Обратите внимание: llevar здесь — не просто «нести», а быть в одежде / носить одежду. ⏳ LLEVAR + ВРЕМЯ + GERUNDIO — делать что-то уже какое-то время Одна из самых полезных конструкций! Llevo dos años estudiando español. Я учу испанский уже два года. Lleva una hora esperando. Он ждёт уже час. То есть llevar помогает показать, сколько времени продолжается действие. 🌿 LLEVAR UNA VIDA — вести жизнь Llevo una vida tranquila. Я веду спокойную жизнь. Lleva una vida muy saludable. Он ведёт очень здоровый образ жизни. По-русски мы ведём жизнь, а испанцы её буквально «несут». ❤️ LLEVARSE BIEN / MAL — хорошо / плохо ладить Me llevo muy bien con mis vecinos. Я очень хорошо лажу со своими соседями. ¿Te llevas bien con tu hermano? Ты хорошо ладишь со своим братом? Здесь появляется llevarse — и значение меняется. llevarse bien = хорошо ладить llevarse mal = плохо ладить 😱 LLEVARSE UN SUSTO — сильно испугаться Буквально что-то вроде: «забрать с собой испуг». Me llevé un susto enorme. Я очень сильно испугался. А ещё: llevarse una sorpresa — сильно удивиться / получить сюрприз. Me llevé una sorpresa. Я был очень удивлён. 💡 LLEVAR RAZÓN — быть правым Вот это нужно просто запомнить: Tienes razón. Ты прав. Но можно сказать и: Llevas razón. Ты прав. В Испании llevar razón — совершенно естественное выражение. 😎 LLEVAR LA VOZ CANTANTE — играть главную роль Буквально: «нести певческий голос». Но значение совсем другое: llevar la voz cantante — быть главным, задавать тон, принимать основные решения. En este proyecto ella lleva la voz cantante. В этом проекте она играет главную роль. 🧩 Вот сколько всего умеет LLEVAR: 👗 llevar puesto → быть одетым во что-то ⏳ llevar dos años estudiando → учиться уже два года 🌿 llevar una vida tranquila → вести спокойную жизнь ❤️ llevarse bien → хорошо ладить 😱 llevarse un susto → сильно испугаться 😲 llevarse una sorpresa → сильно удивиться 💡 llevar razón → быть правым 😎 llevar la voz cantante → задавать тон, быть главным 💬 А теперь попробуйте сами: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? Сколько времени вы уже учите испанский? Напишите свой вариант с LLEVAR 👇