Разбираем отрывок из фильма Крестный отец (1972), сцена на итальянском 🇮🇹 — 6 июня 2026 г. в 06:58:10.557
Разбираем отрывок из фильма Крестный отец (1972), сцена на итальянском 🇮🇹 в которой Майкл Корлеоне скрывается на Сицилии и знакомится с отцом Аполлонии, своей будущей жены. Суть диалога: Майкла поразила девушка в сливовом платье. Спутники Майкла спросили у хозяина бара, не знает ли он эту девушку. Хозяин понял, что речь идет о его дочери, и очень разозлился. Майкл попросил разрешения познакомиться с семьей Вителли и попросил у отца Аполлонии руку его дочери. В диалоге мы слышим пример итальянского с сильным влиянием сицилийского диалекта. Некоторые слова на сицилийском в субтитрах переведены с диалекта на итальянский: Carusa – ragazza Bedda, beddissima – bella, bellissima i capiddi – i capelli A vucca – la bocca Chista – questa Amunì! – Andiamo! Cu è chistu? – Chi è questo? Parecchi picciuli – tanti soldi «Крестный отец» очень живо раскрывает итальянские исконные традиции: ценность семьи, уважения, традиционное общество. И так жили до очень недавних пор. Особенно на юге традиции сильны по сей день. Пишите в комментариях, какие ваши любимые сцены из этого фильма? И ставьте сердечки, если понравился отрывок и разбор! ❤️