Разница между bisogna и aver bisogno di — 23 июня 2026 г. в 06:11:02.337
Разница между bisogna и aver bisogno di #grammatica 🚩Bisogna – нужно (безличная форма, не указывается, кому именно нужно). Это настоящее время глагола bisognare. Bisognare может использоваться в других простых временах (imperfetto — bisognava, futuro — bisognerà и т.п.). После bisognare может стоять только глагол в начальной форме, без предлога. Bisogna tagliare i costi. Нужно сократить расходы. Bisognava fare in fretta. Нужно было торопиться. 🚩 avere bisogno di – нуждаться в чем-л, кому-то нужно что-то сделать. После aver bisogno di может стоять глагол в начальной форме или существительное. Предлог DI – обязательный! Ho bisogno di partire subito. Мне нужно немедленно уехать. Ho bisogno del visto turistico. Мне нужна туристическая виза. Здесь bisogno — существительное «нужда, потребность», оно не меняется. Изменяется глагол avere. Пример спряжения конструкции в настоящем времени: io ho bisogno di studiare – мне нужно учиться tu hai bisogno di studiare – тебе нужно учиться lui, lei ha bisogno di studiare – ему, ей нужно учиться noi abbiamo bisogno di studiare – нам нужно учиться voi avete bisogno di studiare – вам нужно учиться loro hanno bisogno di studiare – им нужно учиться Отсюда следует, что никаких ✖️bisogniamo, io bisogno, loro bisognano быть не может! И также нельзя переводить «нуждаться» дословно (✖️mi bisogno, ti bisogni ... бррр, аж мурашки от этих страшно неверных форм! 😃) Для лучшего запоминания, предлагаем послушать песню🎵 Eros Ramazzotti, Ho bisogno di te. Ответы на задания предыдущего поста. 1. 🇷🇺 Мне нужно идти. 🇮🇹 Ho bisogno di andare. (Bisogna andare. Нужно идти. Здесь не указывается, кто именно должен уйти.) 2. 🇷🇺 Нам не нужны ваши советы! 🙄🇮🇹 Non abbiamo bisogno dei vostri consigli. 3. 🇷🇺 Мне нужен кофе! 😵💫 🇮🇹 Ho bisogno di un caffè. Можно также сказать * Mi serve un caffè. Мне необходим кофе. Ставьте сердечки❤, если понравился разбор темы. И пишите в комментариях, в чём или ком вы нуждаетесь!👇 Узнать подробнее о курсах 🇮🇹 и записаться на пробный урок вы можете через бот.