Французская поэзия с русским голосом — 4 сентября 2026 г. в 10:00:02.198
Французская поэзия с русским голосом В Издательстве «Наука» переработали и обновили серию «Библиотека зарубежного поэта». В ней вышла книга «Французские поэты XIX–ХХ веков в переводах В. А. Рождественского», приуроченная к 130-летию со дня рождения поэта и переводчика. Все вошедшие в неё переводы Всеволода Рождественского публикуются впервые. Знакомые и редкие французские имена обретают русский голос, который прежде не звучал для читателей. Под одной обложкой — романтические легенды, античные образы, парижская богема, тревоги и надежды человека на рубеже эпох. Альфред де Виньи, Теофиль Готье, Леконт де Лиль соседствуют с авторами, которых российский читатель знает гораздо меньше. А за многими именами — судьбы, достойные отдельного романа. Артюр Рембо успел изменить представление о возможностях поэзии ещё в юности — и примерно к двадцати годам оставил литературу. Впереди были странствия и торговля в Африке, а написанным им стихам предстояло влиять на несколько поколений авторов. В сборнике он представлен стихотворением «Несправедливость». Шарль Кро был одновременно поэтом и изобретателем. В 1877 году он представил Французской академии наук описание способа записи и воспроизведения звука — ещё до появления работающего фонографа Эдисона. Собственный аппарат Кро так и не построил. Здесь его голос звучит в стихотворении с особенно подходящим названием — «Будущее». Сюлли Прюдом — первый в истории лауреат Нобелевской премии по литературе, получивший её в 1901 году. Поэт, соединявший лирику с философским размышлением, представлен произведениями «Тела и души» и «Чужестранец». Жан Мореас — автор манифеста символизма 1886 года. Он помог сформулировать программу поэзии, которая говорит намёками, ищет скрытые связи и позволяет почувствовать больше, чем сказано прямо. Его стихам отведён большой раздел; столь же широко представлена лирика Анри де Ренье. Объединяет эти разные голоса Всеволод Александрович Рождественский (1895–1977) — поэт, переводчик, мемуарист, один из младших акмеистов. Его литературное становление связано с Серебряным веком и Николаем Гумилёвым, который привлёк его к переводам для издательства «Всемирная литература». Мастерство Рождественского высоко ценили и Гумилёв, и Фёдор Сологуб. Французскую поэзию он переводил на протяжении всей жизни. Во время Великой Отечественной войны Рождественский был военным корреспондентом, участвовал в прорыве блокады Ленинграда. Его стихи, переводы и воспоминания соединили литературную культуру Серебряного века с опытом человека, прошедшего через потрясения XX столетия. В новом издании французские оригиналы соседствуют с русскими переводами, а завершает книгу раздел примечаний. Можно сопоставлять строки, вслушиваться в интонации и замечать, как стихотворение обретает жизнь на другом языке. Книгу подготовили дочери поэта — Татьяна и Милена Рождественские — совместно со Светланой Межерицкой, филологом, переводчиком и исследователем его творчества. О составителях и работе над изданием мы расскажем чуть позже. Следите за нашими новостями! 📍 Новинку уже можно увидеть и приобрести на Московской международной книжной ярмарке. На время ярмарки действует скидка 10%, а при покупке книг на сумму свыше 5000 рублей скидка составит 20%. Ждём вас у стенда Издательства «Наука» — G 7! Издательство «НАУКА» TG | MAX | ВК