Его голосом говорил Дон Кихот
Его голосом говорил Дон Кихот Сегодня принято отмечать день рождения Сервантеса. Дата предполагаемая: достоверно известно, что писателя крестили 9 октября 1547 года, а родиться он мог 29 сентября, в день святого Михаила. Но мы сегодня вспомним другого человека — того, кто дал «Дон Кихоту» его русскую речь. Переводчик Николай Любимов вырос в Перемышле Калужской губернии. В 1930 году приехал в Москву учиться на переводческом факультете Института новых языков. Окончив институт в 1933-м, начал работать при издательстве «Academia». Казалось, он нашёл своё дело и только приступал к нему. В октябре того же года его арестовали. Формулировка приговора звучала страшно: «подстрекательство к террору». В воспоминаниях Любимов описывает, что на допросе речь шла о разговоре с троюродным братом: тот рассуждал о слабой охране на Красной площади. На вопрос следователя, что ответил Любимов, брат сказал: ничего. Это изложение самого Любимова, а не установленное нами содержание следственного дела. По постановлению Особого совещания ОГПУ переводчика отправили на три года в Архангельск. Испанский язык он выучил ради одной цели: хотел перевести «Дон Кихота». Русский перевод уже существовал, но был, по словам сына Бориса Любимова, неудачным и устаревшим. Перевод Любимова вышел в 1953–1954 годах, и по нему «Дон Кихота» на русском читают до сих пор. Писал он всё от руки и ни разу не сел за печатную машинку. Гонорар за «Дон Кихота» изменил жизнь семьи: по воспоминаниям сына, в доме появилась «средняя зажиточность», а среди гостей был Корней Чуковский. Любимова собирались выдвинуть на Сталинскую премию, но не успели: умер Сталин. Позже появились Рабле, Боккаччо, Пруст, Мольер, Стендаль, Флобер, Мопассан и другие. Любимов долго спорил с формулой «переводчик прозы есть раб, а переводчик стиха — соперник». В чём был его дар? Литературовед Ефим Эткинд отмечал богатство словаря и интонаций Любимова, его владение разговорной речью и разными стилями русского языка. Переводчик искал для каждого автора собственное звучание. О его Рабле Михаил Бахтин писал, что услышал в переводе «подлинный неповторимый тон Рабле». Получается парадоксальная история. Человек, которого в двадцать лет обвинили из-за неточно переданного разговора, посвятил жизнь точности чужого слова — и помог русским читателям услышать голоса писателей, живших в других странах и веках. 📖 А свой голос Любимов оставил в воспоминаниях. «Неувядаемый цвет» вышел в Издательстве «Наука» в серии Memoria. Это возможность познакомиться с человеком, который обычно остаётся за именем автора на обложке. Издательство «НАУКА» TG | MAX | ВК