Идиомы с одеждой: высокая шапка 高帽 и маленькие башмачки 小鞋 — 4 июля 2026 г. в 08:00:01.858
Идиомы с одеждой: высокая шапка 高帽 и маленькие башмачки 小鞋 Нередко в языках встречаются крылатые выражения, использующие предметы одежды в качестве ярких и понятных образов, например: «два сапога пара», «родиться в рубашке» и т.д. В этом посте разберем два китайских выражения: (给人)戴高帽（子） (gěi rén) dài gāo mào(zi) досл. «надевать (кому-то) высокую шапку» льстить, заискивать, делать комплименты (给人)穿小鞋 (gěi rén) chuān xiǎoxié досл. «надевать (кому-то) маленькие башмачки» устроить веселую жизнь, придираться, чинить препятствия Примеры: 给客户戴高帽是门艺术，夸到心坎里订单自然来。 Gěi kèhù dài gāomào shì mén yìshù, kuā dào xīnkǎn li dìngdān zìrán lái. Делать комплименты клиентам – это особый вид искусства. Когда такие слова трогают душу, заказы приходят сами собой. 妈妈告诉小红不要故意刁难同学，否则以后大家可能会联合起来给她“穿小鞋”。 Māma gàosu Xiǎo Hóng búyào gùyì diāonàn tóngxué, fǒuzé yǐhòu dàjiā kěnéng huì liánhé qilai gěi tā chuān xiǎoxié. Мама посоветовала Сяо Хун не делать ничего назло одноклассникам, иначе потом они, возможно, объединятся против нее.