Как не надо заказывать еду в Китае 🥟
Как не надо заказывать еду в Китае 🥟 我想要一份食物 — wǒ xiǎng yào yí fèn shíwù — «я хотел бы одну порцию пищи» 什么食物？— shénme shíwù — «какой именно пищи?» 好吃的食物 — hǎochī de shíwù — «вкусной пищи» 先生，这里都是好吃的 — xiānsheng, zhèlǐ dōu shì hǎochī de — «господин, здесь всё вкусное» Ошибка в одном слове. 食物 shíwù — это «пища» как категория: так пишут в учебниках и на упаковках, но живой человек в кафе так не скажет. Нужно 菜 cài — еда, блюдо. 点菜 — diǎn cài — заказывать 这个菜很好吃 — zhège cài hěn hǎochī — это блюдо очень вкусное 有什么好吃的菜？— yǒu shénme hǎochī de cài — что у вас вкусного? Сохрани перед поездкой 🔖
173 просмотров