加油 — это не «удачи тебе». — 7 августа 2026 г. в 14:06:08.485
加油 — это не «удачи тебе». Дословно — «подлей масла». 加 jiā «добавить» + 油 yóu «масло», как в двигатель. Не пожелание со стороны, а требование поднажать: жми, ты справишься. Разница принципиальная. «Удачи» отдаёт всё случаю: пусть тебе повезёт. 加油 обращается к самому человеку: у тебя есть силы, добавь газу. Кричат на стадионах, пишут перед экзаменом, говорят другу в трудный день. Одно из самых частых слов в китайском — и одно из самых неправильно переводимых. Кому сегодня скажете 加油? 👇
202 просмотров